花犯 其一

译文

遥想南都之地，自从李白（青莲居士）逝世之后，留存世间的篇章应该少了。画卷上题着的诗章。可叹那优秀的作品（曹娥碑之类），好像与花儿一同欢笑。兴盛之时想到同好之人。红色的铃印点缀着如雁行般排列整齐的序文，皎洁美好。辨认那古老的墨宝，描绘着柴门秋景，幽静的居所被翠绿的细竹所环绕。当年出自那砚田翁之手，疑似春雨暂留，轩堂已被绘就。有那书房中的女子，在红窗之下，曾经吟诗长啸。在瑶台之上思念，对着镜子私语，葛藤与藟草，相互在松树间缠绕。料想相聚之时，在围屏之前张设帷帐，因缘都在这华美的辞藻之中。

注释

隽品（jùn pǐn）

优秀的作品，隽表示优秀、才智出众，品指作品。

柴关（chái guān）

柴门，泛指贫寒人家的简陋居所。

翠筱（cuì xiǎo）

绿色的小竹。筱为小竹子。

砚田翁（yàn tián wēng）

从事笔墨生涯的老人，砚田指以笔墨维持生计。

芸案（yún àn）

指书斋中的书桌，芸香可驱虫，古人常在书籍中放置芸香，所以称书斋为芸窗，书桌为芸案。

葛藟（gé lěi）

葛和藟都是藤类植物。

赏析

这首词在意境上营造出一种古雅幽远的氛围。从‘幽栖森翠筱’等描写中仿佛能看到幽静的居所被翠竹环绕的画面，充满诗意与静谧。写作手法上，运用了联想和虚实结合。如开篇想到李白去世后作品减少，是虚写，而后面描绘画端诗草、古墨等则是实写，通过这种手法将古今联系起来。在情感表达方面，既有对古代文化作品的珍视与叹惋，如‘叹隽品曹娥，如共花笑’表达出对古代优秀作品的赞叹，又有对往昔人物同好相聚场景的怀念之情，像‘盛时念雨人同好’就流露出对昔日同好之人的思念。主题思想上，围绕着对古代文化、往昔人物和生活场景的追思展开，展现了对传统文化和往昔美好时光的缅怀。

速览

《花犯 其一》是清代诗人姚华的作品，主题为追思往昔、古雅、怀人、文化追念。想南都，青莲逝后，遗篇世应少。 画端诗草。 叹隽品曹娥，如共花笑。 盛时念雨人同好。 朱铃序雁皎。 认古墨、柴关秋色，…