归国谣 其二

译文

妆容艳丽，自己的身影比花朵还要让镜子吃惊。翠眉如山峰一样低低地皱起，忧愁太多完全没有消减。燕子躲避着人飞快地闪过。水面的痕迹如双尾摆动。多次思量内心有所感触。鞋印留在布满苔藓的地上，点点斑斑。

注释

照鉴（zhào jiàn）

镜子，这里指照镜子。

澹（dàn）

消除，变淡。

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动，这里形容水痕如鱼尾摆动的样子。

商略（shāng lüè）

商量、思量。

赏析

从文学手法上看，这首词通过描写女子的妆扮、神态、周围的燕子和环境细节，运用了细节描写的手法。如‘翠眉山样低敛’细致地刻画了女子忧愁时的眉态。在意境营造上，词中描绘出一种略显孤寂、忧愁的氛围，女子艳丽却带着愁绪，周围的燕子飞闪，水痕摆动，苔痕点点的景象都烘托出这种意境。在情感表达方面，主要传达出女子深深的忧愁情绪，从‘愁多浑未澹’直接点明愁绪之浓，而且通过女子的妆艳与愁容的对比，更突显忧愁。主题思想围绕着女子的愁情展开，通过女子自身的状态和周围的景象，深入地表现女子内心难以排遣的忧愁。

速览

《归国谣 其二》是清代诗人姚华的作品，主题为闺怨、忧愁、写人、细节描写。妆艳，自影胜花惊照鉴。 翠眉山样低敛，愁多浑未澹。 燕子避人飞闪。 水痕双尾飐。 几回商略心感。 履痕苔点点。