采桑子 其一 寒食日寒，拟冯正中

译文

残留的寒气仍然滞留住春神东皇的马缰绳，花儿的开放也因此而延迟。人们吝惜着口袋中的钱，冷落了酒旗飘扬的酒肆。昔日的欢乐已经消逝并且知道难以再续，寒食节实在是令人怜惜。偷偷传递着蜡烛（取火），明日箫声响起的时候就又是暖和的天气了。

注释

东皇

指司春之神。古代神话传说中主宰春天的神。

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳。此处指代春神东皇的车马。

青帘

旧时酒店门口挂的幌子，多用青布制成，用以招徕顾客。

冷节

指寒食节。因寒食节禁火，有清冷之感，所以称为冷节。

赏析

从文学手法上看，首句‘残寒犹滞东皇辔’运用了拟人手法，将春寒拟人化，仿佛春寒是故意滞留春神的脚步，从而导致花朵延迟开放，生动地描绘出寒食节时春寒料峭的景象。‘人惜囊钱。冷落青帘酒市仙’则是通过描写人们吝惜钱财而使得酒肆冷落，从侧面反映出寒食节的冷清氛围。在情感表达方面，既有对寒食节冷落景象的淡淡哀愁，如‘冷节堪怜’，又有对旧欢难续的怅惘之情。在意境营造上，整首词营造出一种清冷、寂寥且略带伤感的意境，寒、冷等字词的多次使用强化了这种氛围。主题思想上，通过寒食节的景象描写以及对旧欢的追忆，传达出时光流逝、物是人非的感喟。

速览

《采桑子 其一 寒食日寒，拟冯正中》是清代诗人姚华的作品，主题为寒食节、清冷、旧欢难续、惜春。残寒犹滞东皇辔，花意迁延。 人惜囊钱。 冷落青帘酒市仙。 旧欢已坠知难续，冷节堪怜。 蜡烛偷传。 明日箫声又暖天。