女冠子 其二

译文

一年之中经历了多次战争，时光就这样消逝了啊，还不如没到这正当年的时候呢。认真地摆弄笔管勤奋地书写篆字，沉迷于吟诵还懂得作诗。春风吹过旧年的野草，依旧长得很茂盛。如今又听到战争的消息，问你又能知道些什么呢。

注释

女冠子（nǚ guàn zǐ）

词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调名。

争如（zhēng rú）

怎如，不如。

篆（zhuàn）

篆书，汉字古代书体之一。这里的‘书篆’表示书写篆书。

耽吟（dān yín）

沉迷于吟诵。‘耽’有沉溺、入迷之意。

宿草（sù cǎo）

隔年的草。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与写景相结合的手法。前两句直述战争频繁，岁月在战争中消逝，有一种对战争下时光虚度的感慨，直抒胸臆，奠定了一种低沉的基调。中间两句描写了主人公弄笔书篆、沉吟赋诗的行为，这一细节描写从侧面表现出在战争的大环境下，个体对宁静文化生活的追求。‘春风生宿草，依旧又离离’是典型的写景之句，以宿草在春风下依旧茂盛的不变之景，与前文战争带来的世事变幻形成鲜明对比，烘托出一种世事无常之感。在情感表达方面，既有对战争频繁的厌恶与无奈，又有对往昔宁静生活的怀念，还有面对战争带来的不可控的命运的一种迷茫。在意境营造上，通过战争的动荡与宿草春风的宁静形成对比性的意境，让人感受到一种复杂而深沉的氛围。主题思想上，主要表达了战争对生活的破坏，以及身处战争中的人们对往昔和平宁静生活的向往与怀念。

速览

《女冠子 其二》是清代诗人姚华的作品，主题为厌战、感时、抒情、叙事。一岁几战逝矣，争如不见正年时。 弄笔勤书篆，耽吟解赋诗。 春风生宿草，依旧又离离。 今来闻战，讯尔何知。