芳草渡 兰，拟清真

译文

削尖那翠绿的叶尖，正值明媚的阳光照耀江南，杂乱的黄莺飞起。思念那田间暖风吹过，闺阁深处梦暖人欢喜。香草的情思憔悴而美。适宜骚客的心境与琴音，露水沾湿佩饰，还未到明亮的秋光，独自在春气中繁茂。

幽远的情致。高雅的情怀与淡淡的影子，楚地的田亩与水流相通河流独自娇美。纯洁的心性美好，潇湘经过雨水的洗礼，忧愁的痕迹像流下清澈的泪水。清晨的寒气刚刚消散，可替代画稿，白色的丝绢可用来作画。空自赠送芍药，与采莲、溱洧之游相伴。

注释

翠颖（cuì yǐng）

绿色的尖端，这里指兰草翠绿的叶尖。颖，尖端的意思。

薰风（xūn fēng）

和暖的风，常用于指代春风或者南风。

皦（jiǎo）

洁白，明亮。

楚畹（chǔ wǎn）

楚地的田亩，常用来借指兰圃。畹，古代地积单位。

粉本（fěn běn）

画稿，古人作画，先施粉上样，然后依样落笔，故称画稿为粉本。

霜绡（shuāng xiāo）

白色的丝绢。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。

溱洧（zhēn wěi）

溱水和洧水，这里指代男女欢会游玩之处。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了借物抒情。通过对兰的描写，如‘削翠颖’描绘兰的形态，将兰的形象生动展现，同时赋予兰以人的情感，像‘香草情悴美’，把兰的情感与自身的美相结合，以兰喻人或者喻情。在情感表达上，词中蕴含着一种幽微的愁绪，如‘愁痕泻清泪’，借兰在潇湘过雨后的状态表达忧愁，这种忧愁可能是闺阁之愁，也可能是词人自身的一种幽怀。在意境营造方面，构建出江南春日的美好景象，有丽日、乱莺，还有闺中的温暖梦境，与兰的幽致形成对比。主题思想上，以兰为核心，展现出对美好事物的怜惜与对幽微情感的抒发。从整体风格来看，有婉约之态，用词较为典雅，如‘幽致’‘雅怀’等词的运用，使整首词充满了一种古典而幽远的韵味。

速览

《芳草渡 兰，拟清真》是清代诗人姚华的作品，主题为借物抒情、婉约、幽愁、春日。削翠颖，正丽日江南，乱莺飞起。 念陌薰风透，闺深梦暖人喜。 香草情悴美。 宜骚心琴音，露佩重，未皦秋光，独茂春气。 幽…