水调歌头 送漱泉归淮南，并为泊琴、芾卿问

译文

北方的大雁飞下平坦的原野，江面上高高的船帆扬起。忙碌奔走于南北是为了何事呢？毛绒帽子上落满了昏暗的灰尘。几处稀疏树林里有疲倦的鸟儿，一抹夕阳斜照着零乱的山峦，就在石头城边的角落分手。今晚扬州的明月下，有人吹起横笛趁着潮水前来。以前游玩过的地方，如今回不去了，只能再次徘徊。西边窗户昏暗之处，雨刚刚停歇，银色的蜡烛也渐渐燃成灰烬。想问友人是否凄凉悲切，更想到彼此的孤独落寞，见面的时候暂且举杯饮酒吧。到了年终岁末不要回头看过去，像我这样的潦倒之人还远在天涯。

注释

朔雁（shuò yàn）

北方的大雁。朔，北方。大雁每年秋季南飞，春季北归。

平楚（píng chǔ）

犹平野。楚，丛木。登高远望，见木杪如平地，故云平楚。

茸帽（róng mào）

皮帽。茸，柔软纤细的毛。

石城隈（shí chéng wēi）

石城的角落。隈，角落。

潘郎（pān láng）

本指晋代潘岳，此处代指友人，借指美男子或情郎，也可表示某人的风流才情。

刘郎（liú láng）

一般指东汉刘晨，此处代指友人，也可指代有类似经历或情怀的人。

赏析

从文学手法上看，上阕开头以‘朔雁下平楚，江上峭帆开’写景起兴，勾勒出一幅开阔而略带萧瑟的画面，为下文的送别奠定了基调。‘几点疏林倦鸟，一抹乱山斜照’运用了意象叠加的手法，疏林、倦鸟、乱山、斜照，这些意象组合在一起，营造出一种孤寂、落寞的意境。下阕‘西窗暗雨乍歇，银烛渐成灰’化用了李商隐‘何当共剪西窗烛’的意境，但更多了一份黯淡和惆怅。情感表达方面，全词表达了送别友人的不舍之情，如‘分手石城隈’直接点明送别地点。同时又有自己羁旅天涯的孤独和对往昔的怀念，像‘前游地，归不得，重徘徊’就体现出对过去游玩之地的怀念以及不能归去的无奈。主题思想上，主要围绕送别与自身的漂泊境遇展开，既有对友人离别的感伤，也有对自身处境的哀叹。整首词意境孤寂、萧瑟，情感真挚深沉，用词准确而富有表现力。

速览

《水调歌头 送漱泉归淮南，并为泊琴、芾卿问》是清代诗人冯煦的作品，主题为送别诗、羁旅愁、借景抒情、落寞感。朔雁下平楚，江上峭帆开。 劳劳南北何事，茸帽暗尘霾。 几点疏林倦鸟，一抹乱山斜照，分手石城隈。 今夜扬州月，横笛弄潮来…