满江红 同二泉师登金山作

译文

携手登上高高的山岗，昔日隐居之地还在，再次到来尚未荒废。汀洲之外，杂乱的船帆和孤独的营垒，是无尽的凄凉。北府的兴衰如同逝去的流水，东山的哀乐付与残阳。无奈这十年来，因兵祸连连而倦于登临，眼前只有秋树苍苍。漂泊流浪已经很久，思念故乡。各种愁恨，面对茫茫天地。算来那白色的水鸟安然无恙，还能记得我昔日的清狂。再依着天风极目远望，长江滚滚东去，海云昏黄。问什么时候，能回归故乡整理钓竿，在烟雾笼罩的小岛旁。

注释

危岚（wēi lán）

高峻的山峰。岚，山林中的雾气，这里指山峰。

汀洲（tīng zhōu）

水中小洲。

北府

东晋时京口（今江苏镇江）为北府所在地，是兵甲屯聚之处，这里代指历史上的军事要地，也暗示着曾经的繁华兴盛。

东山

东晋谢安曾隐居东山，这里借指隐居之处或往昔的盛事，与北府相对，一个代表政治军事，一个代表隐士风流。

白沤（bái ōu）

白色的水鸟。

赏析

文学手法上，上阕运用了情景交融的手法，如‘北府兴衰归逝水，东山哀乐付残阳’，以北府的兴衰、东山的哀乐这些历史典故与逝水、残阳的景象相融合，增添了历史的沧桑感和厚重感。情感表达丰富，既有对旧地重游的感慨，又有对多年兵祸的厌倦。从‘漂零久，思故乡’等句能看出游子思乡之情和身世飘零之感。在意境营造方面，通过描写乱帆、孤垒、秋树苍、海云黄等景象，勾勒出一种萧索、凄凉、壮阔的意境。主题思想上，既表达了对历史变迁的喟叹，又传达出渴望归隐故乡的愿望。

速览

《满江红 同二泉师登金山作》是清代诗人冯煦的作品，主题为思乡、身世感、萧索景、历史叹。携手危岚，剩旧隐、重到未荒。 汀洲外、乱帆孤垒，何限凄凉。 北府兴衰归逝水，东山哀乐付残阳。 奈十年、兵甲倦登临，秋树…