齐天乐 题梦轩师金城柳色图

译文

傍晚的烟雾摇曳着梦境，孤城紧闭。往昔的游历依旧是这样。废弃的驿站被阴霾的云笼罩，荒芜的堤岸在雨中悲咽，是谁让身世如此飘零。过去的事情容易消逝。就算是飘坠的柳絮变成浮萍，也不再有秋天的瓜蒂（相连）。微微的水波令人悲恻，再次来到这里总是令人断肠之地。颓败的墙垣还衔着暮春的紫色花朵。暗风里吹起戍边的号角声，仍然牵系着羁旅之思。在淡淡的树阴下系马，旧时那逗弄黄莺的曲子，如今却不再分说（已经改变）人变得憔悴。再次凭倚高高的栏杆。也应该会念及折柳相赠（离别之情），饮酒时作书记（诗文）。一抹残阳下，乱鸦在疲倦的堡垒上啼叫。

注释

暝烟（míng yān）

傍晚的烟霭。‘暝’表示日落、天黑。

坠絮（zhuì xù）

飘落的柳絮。

颓垣（tuí yuán）

倾颓的墙垣。

戍角（shù jiǎo）

边防驻军的号角。

攀条（pān tiáo）

折取枝条。古人有折柳送别的习俗，这里代指离别之情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多意象来构建意境，如‘暝烟’‘废驿’‘荒堤’‘颓垣’‘残阳’‘乱鸦’等，这些萧索衰败的意象密集地组合在一起，渲染出一种浓重的凄凉、孤寂氛围。在写作上还采用了情景交融的手法，如‘废驿霾云，荒堤咽雨，谁遣飘零身世’，将外在荒凉的景色与自身飘零的身世相融合，表达出深沉的哀怨。情感表达方面，充满了对往昔的追忆、对身世飘零的感伤以及羁旅的愁思。主题思想上，围绕着对旧地重游的感怀，抒发了人事沧桑、盛景不再的惆怅。词中的意境营造极为出色，整体营造出一种残败、孤寂、哀伤的意境，如‘侧侧微波，再来总是断肠地’，一个‘断肠’将那种极度的悲伤展现出来，让读者深切感受到词人内心的痛苦。

速览

《齐天乐 题梦轩师金城柳色图》是清代诗人冯煦的作品，主题为羁旅愁、身世感、伤往昔、写景哀。暝烟摇梦孤城闭。 依依旧游如此。 废驿霾云，荒堤咽雨，谁遣飘零身世。 前尘易逝。 便坠絮为萍，更无秋蒂。 侧侧微波，再…