凄凉犯 再题梦轩师江上闻筝图

译文

船帆高高扬起一角。遥远的天边有微云，一声声筝音突然带着离别的哀愁。退去的潮水刚刚涌起，烟雾沉沉笼罩着废弃的营垒，隐约传来凄清的号角声。对着美酒空自斟酌。中年渐渐感觉到是怎样的情绪呢。遥想天涯之处，歌声悠长而梦境短促，往昔的事情渐渐飘零失落。无奈空旷的江面一片昏暗，有多少忧愁凝结，大雁在幽静的山谷啼鸣。年华还未老去，怎就身着青衫开始漂泊。不要靠着琴弦（弹奏），害怕在忧愁之中，像桓伊那样变得消瘦。等到灯火昏暗，乐曲清冷的时候再去追溯旧时的约定。

注释

峭帆（qiào fān）

耸立的船帆。峭，高耸的样子。

离索（lí suǒ）

离群索居，这里指离别的哀愁。

断戍（duàn shù）

废弃的营垒。戍，防守的营垒。

芳尊（fāng zūn）

精美的酒杯。尊，同‘樽’，酒杯。

无那（wú nà）

无奈。

销凝（xiāo níng）

销魂凝神，形容忧愁。

桓郎（huán láng）

这里可能用了桓伊的典故，桓伊善吹笛，这里借指善音乐者，也表达忧愁使人消瘦之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的氛围。从‘峭帆半掠’开始就描绘出一种带有动态的画面，随后的‘微云远、声声蓦带离索’将远景与筝声中的离情结合，微云与离索之感相互映衬，为全词定下了凄凉的基调。写作手法上善用景语写情语，如‘去潮乍弄，烟沈断戍，暗回清角’，通过潮水、烟雾、戍所、号角等景象，烘托出一种深沉的忧愁和寂寞。在情感表达方面，中年人的愁绪、对往事的追忆、漂泊之感以及对未来的迷茫等复杂情感交织在一起。主题思想围绕着对时光流逝、身世漂泊、往昔不再的感喟，既有对现实境遇的无奈，又有对过去的怀念和对未来的期许（溯旧约）。全词情感真挚，意境深远，用词精当，以景烘托情的手法运用得十分娴熟。

速览

《凄凉犯 再题梦轩师江上闻筝图》是清代诗人冯煦的作品，主题为凄凉意境、借景抒情、中年愁绪、漂泊感。峭帆半掠。 微云远、声声蓦带离索。 去潮乍弄，烟沈断戍，暗回清角。 芳尊谩酌。 甚情绪、中年渐觉。 想天涯、歌长梦窄，…