百字令 题秦淮秋泛图

译文

两行疲倦的柳树，带着潮湿的烟雾在昏暗中摇曳，牵动着人们羁旅的愁绪。在竹席和重重帘幕的斜月之下，看尽了无数的兴亡之事。自己笑自己疏懒，从莺啼初起的春天到燕归已晚的秋季，都未曾探寻萧娘渡。江南的秋色，徒然地呈现在白绢之上让人断肠。还记得落叶轻飘、初凉之时，和客人带着酒食同行。无奈那劳劳亭下的笛声响起，又呼唤着小船向西驶去。水边驿站灯火昏暗，忧愁漫长而梦境短暂，这里总是分别之处。什么时候能够再次到来呢，酒友们像雨点般飘零散去。

注释

簟（diàn）

竹席。古代诗文中常见，如‘红藕香残玉簟秋’。

萧娘渡

‘萧娘’是女子的泛称，萧娘渡可能是一个与女子有关或者有特定传说的渡口，这里指代未曾探寻的地方。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，在这里代指酒食。‘人为刀俎，我为鱼肉’中的‘俎’也是类似用法。

劳劳亭

古时送别之所，在诗词中常常象征离别，如‘天下伤心处，劳劳送客亭’。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘两行倦柳’起兴，借景抒情，通过描绘倦柳、湿烟等景象，营造出一种朦胧而又哀愁的氛围，奠定了全词的情感基调。‘小簟重帘斜月里，阅尽兴亡无数’一句，情景交融，在特定的环境下感慨兴亡，时空感很强。下阕运用回忆的手法，‘还记坠叶轻潮，嫩凉时候，与客携尊俎’写出往昔的欢畅，与当下的‘水驿镫昏，愁长梦窄，总是分携处’形成鲜明对比，更显凄凉。在情感表达方面，此词充满了羁旅愁思和对人事变迁、友人离散的感伤。在意境营造上，词中多处描绘了富有诗意和哀愁情绪的画面，如‘湿烟摇暝’‘水驿镫昏’等，使读者仿佛置身于那秦淮秋泛的惆怅情境之中。主题思想上，既有对自身羁旅生涯的感慨，也有对兴亡、离散的喟叹。

速览

《百字令 题秦淮秋泛图》是清代诗人冯煦的作品，主题为羁旅愁思、兴亡之感、借景抒情、今昔对比。两行倦柳，带湿烟摇暝、牵人羁绪。 小簟重帘斜月里，阅尽兴亡无数。 自笑疏慵，莺初燕晚，未问萧娘渡。 江南秋色，断肠空在…