台城路 题箫声鬓影图

译文

嫩绿的树阴下帘幕低垂，微云渐渐散去，传来一声幽咽的箫声。旧日的曲子吹出寒意，空的镜匣映照着身影，又到了黄昏时分。赏花饮酒来消愁。想来这般清狂之举，只有秋虫能够诉说。不要吹奏那参差不齐的箫声了，夕阳下满地都是坠落的残叶。秋风中一片孤帆又要离别。汉南的秋意已深，相互遥望愁情无限。从荒桥的梦中醒来，在废弃的馆舍停留，往昔的新月如今也消瘦了。清越的歌声还未停歇。害怕听到夜已深，渐渐惊觉自己已生白发。美好的约定没有凭据，像杜牧一样的人暗自伤心。

注释

祓（fú）

古代用斋戒沐浴等方法除灾求福，这里的‘酒祓’可理解为借酒消愁祈福的一种行为。

参差（cēn cī）

本指长短不齐的样子，这里代指箫声。

汉南

有典故出处，庾信《枯树赋》‘昔年移柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！’这里的汉南用以表达一种凄凉的秋意和离别的愁绪。

俊约

美好的约定。

杜郎

杜牧，这里指代像杜牧一样多情善感的人。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、萧瑟的氛围。从开篇的‘嫩阴帘幕微云敛，添来一声幽咽’就奠定了一种幽冷的基调，微云、幽咽的箫声勾勒出孤寂的画面。写作手法上，情景交融，如‘旧曲吹寒，空奁照影，又是黄昏时节’，将旧曲、空奁、黄昏这些景象与人物的孤独情感相融合。在情感表达方面，充满了惆怅、忧愁、哀怨之情，既有对离别的感伤，又有对时光流逝的慨叹，像‘怕听到更阑，渐惊华发’体现出对年华老去的惊恐。主题思想围绕着离别之愁、时光易逝以及往昔美好的消逝展开，借箫声、鬓影等意象来传达这种复杂的情感。

速览

《台城路 题箫声鬓影图》是清代诗人冯煦的作品，主题为离别愁、时光叹、萧瑟景、孤寂感。嫩阴帘幕微云敛，添来一声幽咽。 旧曲吹寒，空奁照影，又是黄昏时节。 花消酒祓。 算如此清狂，候蛩能说。 莫弄参差，夕阳…