疏影

译文

罗衣刚刚变得宽松。暮愁有许多，常常辜负了出游游历。一艘小船划来的时候，如云的树叶吹送着凉意，湖阴之处悠然响起渔人的笛声。散发着香气的红花随着微波连绵向远方，极目远望江南江北。清晨披着蓑衣，相约前往长满青苔的石矶，更有寒冷的烟雾压着荒僻的碧色。仍然记得在茭白蒲草间疲倦的梦境，黄昏时那淡淡的香气如同细雨，飞进我的词笔之中。却埋怨西风，十年四处飘零，这种意绪就如同残败的莲子。什么时候向那鸥鸟飞翔的湖边小路问一声，害怕花已落尽，渐渐变成秋天的景色。如此高声吟诵着，夜晚从山谷归来，怎忍心说起那人的消息。

注释

菭矶（tái jī）

长满青苔的石矶。‘菭’即青苔，‘矶’是水边突出的岩石或石滩。

菰浦（gū pǔ）

菰和浦，菰是多年生草本植物，生于河边、陂泽，可作蔬菜；浦指水边或河流入海的地区。

残菂（cán dì）

残败的莲子。‘菂’即莲子。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了借景抒情的手法。如‘云叶吹凉，湖阴自起渔笛’，通过描写云叶、湖阴、渔笛等景象，营造出一种清幽、孤寂的氛围，为下文的抒情作铺垫。‘香红不断微波远，但望极、江南江北’描绘出一幅江南水乡的画面，色彩与空间感兼具，富有诗意。在情感表达方面，整首词充满了惆怅、哀怨之情。既有对暮愁的抒发，又有对自身飘零身世的悲叹，如‘却怨西风，十载飘零，此意浑如残菓’，将自己的飘零之感比作残败的莲子，生动地表达出内心的哀怨。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境，像‘早片蓑、约去菭矶，更压冷烟荒碧’，冷烟荒碧的景象，烘托出词人的孤独寂寥。主题思想上，主要表达了词人对时光流逝、身世飘零的感慨，以及对某人的思念与不忍提及的复杂情感。

速览

《疏影》是清代诗人冯煦的作品，主题为暮愁、飘零、借景抒情、身世感。罗衣乍索。 有暮愁几许，常负游历。 一舸来时，云叶吹凉，湖阴自起渔笛。 香红不断微波远，但望极、江南江北。 早片蓑、约…