玲珑四犯 寄漱泉、季子

译文

分别之处乱峰罗列。荒城之中残垒犹存，如今清冷出游更觉凄凉悲切。淡黄的楼外柳树，不像秋魂那样短暂易逝。在霜前同样对着翠绿酒杯。最难以忘怀的是那如谢家池馆般美好的地方。几曲哀伤的弹奏，满怀幽愁暗恨，都如同梦幻云影般消散。西风清冷，船帆刚刚转动。远望楚地晴日山中的雾气，心中难受，眼睛也不忍看。一封寄往江北的书信，想要寄送却没有北归的大雁。苹花凋谢之后斜阳西下天色昏暗，渐渐忧愁随着凉烟一同飘远。全然不顾，我这青衫之上早已又沾染了世俗的灰尘。

注释

别浦（bié pǔ）

河流入江海之处称浦，或称别浦。这里指分别之处的水边。

秋魂（qiū hún）

这里指秋天的神韵、精神，也可象征着易逝的事物。

翠尊（cuì zūn）

翠绿色的酒杯。尊，酒杯。

谢家池馆（xiè jiā chí guǎn）

谢家，指代高门世族之家。池馆，池苑馆舍。这里代指美好的地方，可能有往昔美好回忆的所在。

晴岚（qíng lán）

晴日山中的雾气。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“别浦乱峰。荒城残垒”，通过描写凌乱的山峰、荒芜的城池和残破的堡垒等景象，营造出一种凄凉衰败的氛围，为后文的抒情作铺垫。在意境营造方面，词中描绘了诸多萧瑟的意象，如“霜前”“西风”“苹花谢后斜阳暝”等，组合成一幅秋意浓浓、充满哀伤的画面。在情感表达上，全词弥漫着一种深沉的忧愁与悲戚。从对往昔美好事物的怀念，如难忘的“谢家池馆”，到如今的孤独与凄凉，像没有归雁可寄信等描写，深刻地表达出词人内心的幽恨和失落。主题思想上，传达出词人对过去的追忆，对现状的不满以及一种漂泊无依、孤独落寞的情绪。

速览

《玲珑四犯 寄漱泉、季子》是清代诗人冯煦的作品，主题为借景抒情、凄凉意境、忧愁情感、怀昔伤今。别浦乱峰。 荒城残垒，清游今更凄断。 澹黄楼外柳，不似秋魂短。 霜前翠尊同款。 最难忘、谢家池馆。 几叠哀弹，一襟幽恨…