秋宵吟 柝声

译文

拥着孤单的被子，远方的笛声已经停歇。酒意醒时寒霜寒冷而人很孤寂。轻声低吟，渐渐北斗星横斜，几声柝声凄惨悲恻。夜里乌鸦啼叫，清冷的月亮泛着碧色。数尽玉壶中剩下的酒滴。凄惨而且紧急，记得年年陪伴着我，在荒废的驿站邮亭。清冷的梵音在空山中回响，和着柝声点点，惊回在楚地漂泊的魂魄。守关的人已经老去，在深秋听着雨声，一夜之间两鬓斑白。短暂的梦完全难以寻觅。树叶的声响刚刚停歇，虫鸣声又低咽。问那西风，辇路上提着铃的人，在南内（宫中）又能向谁倾诉哀怨抑郁呢。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

衾（qīn）

被子。

琼壶（qióng hú）

玉壶，这里可理解为酒壶的美称。

清梵（qīng fàn）

指僧尼诵经的声音。

抱关（bào guān）

守关，这里指守关之人，也可象征失意之人处于低微的职位。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。如开篇的'拥孤衾，罢远笛'，通过动作描写'拥'，以及对笛声的描写，渲染出孤寂的氛围。文中多处运用景物描写，如'夜乌啼，冷月碧'，乌鸦、冷月等典型的清冷意象叠加，强化了凄凉的意境。情感表达上，全词充满了孤寂、哀怨与迟暮之感。词中的主人公在霜寒酒醒时，听着柝声，感受到深深的孤独，又有对时光流逝、人生老去的悲叹，如'抱关人老，听雨秋深，一夜鬓毛白'。在意境营造方面，词营造出一种荒寒、孤寂、落寞的意境，从孤衾、霜寒、冷月、荒驿等意象中可深刻体会到。主题思想围绕着孤独、哀怨以及对岁月沧桑的感慨展开，表达了人生的失意与寂寥。

速览

《秋宵吟 柝声》是清代诗人冯煦的作品，主题为孤寂、哀怨、写景、悲叹。拥孤衾，罢远笛。 酒醒霜寒人寂。 微吟悄、渐北斗阑干，数声凄恻。 夜乌啼，冷月碧。 数尽琼壶残滴。 凄还紧、记伴我年年…