甘州 乙亥除夕作

译文

多么匆忙啊，人生就像缝隙中的微尘，在天涯又到了一年将尽之时。正是元宵灯下的时候，杂乱的山峦上残雪映照在满杯的酒中。那鸡声和马影让人惆怅，与思念之人远隔楚云深处。箫鼓奏响着《娥儿曲》，孤独的情怀难以排遣。又想念起故乡今夜，趁着祭献五辛盘之后，向西遥望、徘徊不定。掩住银灯默默无语，独自拨弄着寒冷的灰烬。总之不要占卜镜中的消息（指归期），算起来归期要晚于家中绮窗前梅花的盛开。思念千里之外的故乡，向着东风祈愿，不要让春天回来。

注释

镫（dēng）

同‘灯’，这里指元宵灯。

隈（wēi）

山水等弯曲的地方，这里指楚云深处。

辛盘

旧俗农历正月初一，用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食，取迎新之意。

银荷

银质的荷花形灯盏。

绮窗

雕刻或绘饰得很精美的窗户。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘甚匆匆、百岁隙中尘’，将人生比作缝隙中的尘土，形象地写出了人生的短暂和渺小。在情景交融方面表现出色，上阕描绘了‘乱山残雪’‘春镫’等景象，烘托出一种孤独惆怅的氛围，很好地表达了羁旅之人的愁苦情绪。情感表达上，整首词充满了浓郁的思乡之情以及羁旅的孤独感，如‘思千里，向东风祝，莫放春回’直接表达出对故乡的思念，希望春天不要回来，因为春天回来自己还未能归乡，这种矛盾的心理更深刻地体现出思乡的急切。在意境营造上，通过残雪、深杯、鸡声马影等意象构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开，在除夕这个特殊的时间点，羁旅之人的思乡之情被放大，在对故乡的思念和归期的渺茫中徘徊。

速览

《甘州 乙亥除夕作》是清代诗人冯煦的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、孤独。甚匆匆、百岁隙中尘，天涯又相催。 正春镫下了，乱山残雪，来照深杯。 惆怅鸡声马影，人隔楚云隈。 箫鼓娥儿曲，孤抱难开。…