长亭怨慢 铃声

译文

自从江左的甘郎离去之后。厌倦登上远行的马鞍，几声铃响催行又催行。马的毛色透着寒意，大雁的鸣声惊扰梦境，从孤独的土堡下传来。残月在晓风中，那铃声呜咽着传向萧瑟的柳树。破败的铃铛在空空的屋檐下惊响，也如同这样，将要停歇却又骤然响起。依旧是这样啊。拖带着惊飞的沙粒和飘落的树叶，辜负了手中垂着的玉鞭。那铃铛发出的不和谐声响仿佛在自言自语，在细雨中，在剑门忍受着。不要再去谱写像《黄骢曲》那样的曲子了，怕听到的时候只感到凄凉。只有那断残的塔栖息着灰尘，同样在寒霜中忧愁憔悴。

注释

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。

铎（duó）

大铃。常指古代宣布政教法令用的，亦为古代乐器。

僝僽（chán zhòu）

这里形容愁苦的样子。

郎当

这里形容铃铛的声音不和谐，有零乱之意。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象营造氛围。如‘马色侵寒，雁声摇梦下孤堠’，通过马色、雁声、孤堠等多个意象叠加，生动地描绘出旅途的孤寂与凄凉。‘月残风晓，呜咽到、萧萧柳’，将残月、晓风、呜咽的铃声与萧萧的柳树相结合，营造出一种萧瑟哀怨的意境。在情感表达方面，全词充满了哀怨、惆怅与孤寂之感。词中主人公在铃声的催促下，不断踏上旅途，却又满心疲惫和厌倦，表达出对离别的不舍和远行的无奈。主题思想上，可能是借铃声表达对离人的思念以及在离乱漂泊中的孤独与悲苦。整体意境上，词中弥漫着一种孤寂、凄凉、哀怨的氛围，从铃声起笔，铃声贯穿始终，铃声似乎成为了主人公孤独与哀怨情绪的一种载体。

速览

《长亭怨慢 铃声》是清代诗人冯煦的作品，主题为哀怨、孤寂、羁旅、借景抒情。自江左甘郎归后。 倦上征鞍，数声催又。 马色侵寒，雁声摇梦下孤堠。 月残风晓，呜咽到、萧萧柳。 败铎警虚檐，也似此、将…