石湖仙 江上晚霞图，用白石寿石湖居士韵，为薛丈题

译文

春天回归到烟雾朦胧的水滨。有半空中的红色云霞，在高处映照。在这尘世的茫茫沧海中回帆，望着蓬莱仙山，那三座仙山自然就在眼前。诗情在哪里呢？暂且付与那质朴的歌谣和豪放的舞蹈吧。悠然自得。与山洞间的云、野鹤永远相伴。澄江像一条彩绳散出美丽的锦缎，更重新吟诵起谢朓的美妙诗句。还记得在杭州，多少次在画船之中听着雨声。酒洗去尘世沾染的襟怀，镜子消除了秋霜般的白发。最好是移动琴柱来弹奏。频频寄去话语，前身应该是在琼玉般的仙府之中。

注释

烟浦（yān pǔ）

云雾笼罩的水滨。‘浦’指水边或河流入海的地区。

朱霞（zhū xiá）

红色的云霞。

尘海（chén hǎi）

指茫茫尘世，尘世如海般广阔复杂。

岫云（xiù yún）

山洞中的云，‘岫’本意为山穴，这里用来形容云的出处带有一种山林的野趣。

散绮（sàn qǐ）

展开美丽的绸缎，这里用来形容江水如彩绸般的美丽景象。源于谢朓的‘余霞散成绮，澄江静如练’。

俊句（jùn jù）

优美的诗句。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、悠远且略带出世之感的氛围。词的上阕开篇描绘了一幅春归烟浦、天半朱霞的景象，以景起兴，为全词奠定了一种开阔而又略带神秘的基调。‘尘海此回帆，望蓬莱、三山自去’，将尘世与仙境相对比，流露出一种对尘世的超脱之感。写作手法上，善于用典，如‘蓬莱、三山’的仙境典故，增添了作品的文化底蕴和奇幻色彩。下阕‘陈澄江一绳散绮，更重吟、宣城俊句’，引用前人的诗句，使词的内涵更加丰富。在情感表达方面，既有对往昔美好经历的怀念，如‘记得杭州，几度画船听雨’，又有对超脱尘世的向往，整体情感复杂而深沉。主题思想围绕着对仙境的向往、对往昔的追忆以及对超脱尘世生活的憧憬展开。词中通过描绘自然景象与回忆往昔之事，将现实与幻想交融，给人一种如梦如幻的阅读体验。

速览

《石湖仙 江上晚霞图，用白石寿石湖居士韵，为薛丈题》是清代诗人冯煦的作品，主题为写景、怀昔、超脱、用典。春归烟浦。 有天半朱霞，标映高处。 尘海此回帆，望蓬莱、三山自去。 诗情何在，且付与、素歌蛮舞。 容与。 共岫云、野鹤…