忆江南 其四

译文

寒气正盛，清晨就背着伞出行。本来是同根之人同处兴衰境遇，相互搀扶着来踩踏溪边的冰。人瘦骨嶙峋像鹤骨一样高耸。

注释

担簦（dān dēng）

背着伞，簦是古代有柄的笠，类似现在的伞。这里用来形容出行的样子，暗示漂泊。

枯菀（kū wǎn）

枯，枯萎；菀，茂盛。‘枯菀’合起来表示兴衰的境遇。

崚嶒（líng céng）

形容山势高峻，这里用来形容人的消瘦骨相，像高耸的鹤骨一样。

赏析

这首《忆江南》词营造出一种清冷、孤寂且略带沧桑的意境。从写作手法来看，首句‘寒正峭，晓渡此担簦’直接点明环境的寒冷，‘寒正峭’简洁地描绘出寒意的浓烈，‘晓渡’交代了时间和行为，一个‘担簦’的形象给人一种漂泊之感。‘本是同根枯菀集，相携来蹋一溪冰’运用比喻的手法，以‘同根’来暗示人物之间关系的紧密，‘枯菀集’写出人生的起伏境遇，两人相携踏冰的画面，在寒冷中透露出一种相依为命的感觉。情感表达上，词中蕴含着一种身世的感慨，对生活境遇的无奈，以及人与人之间相濡以沫的情感。主题思想围绕着在艰苦的生活环境下，同根之人的相互扶持展开，通过寒峭的环境描写与人物的行为动作，深刻地表现出人生的沧桑与温情。

速览

《忆江南 其四》是清代诗人冯煦的作品，主题为感身世、写寒冷、相依存、喻同根。寒正峭，晓渡此担簦。 本是同根枯菀集，相携来蹋一溪冰。 鹤骨极崚嶒。