忆江南 其十一

译文

包裹好药，楚地的游子淡然将要归去。一片斜挂的船帆随着大雁渐渐远去，离别的愁心竞相追逐着片片白云飞去。不禁有泪滴落在远行的衣服上。

注释

淹药裹（yān yào guǒ）

包裹好药。淹，这里可理解为包裹、收拾的意思。药裹，指药包、药囊。

楚客（chǔ kè）

本指客居楚地之人，这里可泛指游子。

憺（dàn）

安然、淡泊的样子，这里可理解为淡然。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。‘一点斜帆和雁远’，将帆与大雁这两个意象结合，帆向远方行，大雁亦南归远去，生动地描绘出离别的画面，富有动态感。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的思乡与离别的哀愁。‘有泪上征衣’直白地写出了游子因离别而伤心落泪的情景。在意境营造上，通过斜帆、大雁、云飞等景象，构建出一种空旷、寂寥且略带忧伤的意境。主题思想围绕着游子思乡和即将离别的愁绪展开，表达了离人对故乡的深深眷恋和对离别的无奈之情。

速览

《忆江南 其十一》是清代诗人冯煦的作品，主题为思乡、离别、借景抒情、游子情。淹药裹，楚客憺将归。 一点斜帆和雁远，离心争逐片云飞。 有泪上征衣。