一萼红 题楚宝竹居图，次白石韵

译文

在冶山的北面。面对着一丛耐寒的翠竹，披散着头发把竹枝斜插在发间。澄澈的虚空刚刚出现，那喧嚣的尘世达不到此处，哪里还有世间的沉浮变幻呢。在这样美好的日子里，独自吟诵着清新芬芳的诗句，采摘红色的果实，知道有那祥瑞的九苞禽（凤凰）。那凌空的楼阁直入云霞，层层的高台靠近月亮，曾经一同登上高阁台榭。自从北来之后手持马鞭（指奔走仕途），无奈多年来辜负了往昔那种饮酒赋诗、抚琴表意的闲适生活。空蒙的翠绿中烟雾缭绕，古老的苔藓被寒霜侵蚀，想要再寻觅那自在的猿鹤之乐已经没有办法了。想来这翠竹有着高耸入云的刚劲气节，怎能忍心为了那虚幻的名利（虚牝喻指名利）而抛掷重金。等到再回到西边的窗前时，已经是深秋了。

注释

寒玉

这里指竹子，因竹子清冷有玉质感，常被称为寒玉。

虚白

澄澈的虚空，这里形容一种清幽的环境氛围。

软红

即红尘，指繁华热闹的地方，也指人世间。

九苞禽

传说中凤凰的一种，这里指代祥瑞之物。

仗策

手持马鞭，意为奔走、游历，此处可理解为奔走仕途。

虚牝

空谷，亦喻无用之地，这里指名利等虚幻之物。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如开篇描绘‘冶山阴’的翠竹景色，‘寒玉’生动地形容竹子的清冷高洁，通过对竹居周围环境的描写，如‘虚白初生，软红不到’，营造出一种清幽、超尘脱俗的意境。在情感表达方面，既有对往昔闲适生活的怀念，从‘一自北来仗策，奈年时孤负，酒赋琴心’可以看出，对过去那种饮酒赋诗、充满雅趣生活的留恋。又有对现实追逐名利的无奈和自嘲，‘算抱此、干霄劲节，忍一卷、虚牝掷黄金’表达出对自身为名利奔波而失去高洁品质的反思。主题思想上，表现出对清幽自在生活的向往以及对追名逐利的厌弃。词中的竹既是眼前之景，又是作者高洁品质的象征，借竹来表达自己复杂的情感。整个词的意境清幽、孤寂，充满了淡淡的惆怅之感。

速览

《一萼红 题楚宝竹居图，次白石韵》是清代诗人冯煦的作品，主题为借景抒情、怀念往昔、厌弃名利、清幽意境。冶山阴。 对一丛寒玉，散发此斜簪。 虚白初生，软红不到，何有尘海飞沈。 恁佳日、清芬自诵，采丹实、知有九苞禽。 虚阁凌…