霓裳中序第一 题迟庵师散花图

译文

在绳床上伫立，面对淡淡的月光。空虚的楼阁笼罩着寒夜，尘世之事寂静无声。清闲之时更翻阅佛经。正看到插戴之物刚刚稀疏，炉香刚刚点燃。想象着佩着明珠、穿着白袜的仙人，仿佛听到他们在瑶台宫阙中步虚（道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行腔）的声音。天空高远，如缤纷花雨般的仙女们，缓缓地进入了诗画之中。

忧愁不安，烦恼的心境难以消除。希望传授给我维摩诘（与佛对谈的在家菩萨）的智慧。拿着花来印证佛的智慧之业。在别墅中下棋，在小栏杆处停留，如花般的头发被风吹动了一下。有宝树，灵禽自行应答。还在凝望着如谢安（东晋名相，曾隐居东山）一样的人重新出山，不要断绝世间的佛法。

注释

绳床（shéng chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具。

阒（qù）

形容寂静。

䌷（chōu）

引出，这里可理解为翻阅。

梵夹（fàn jiā）

佛经。

篸（zān）

通‘簪’，一种首饰。

爇（ruò）

烧。

明珰（míng dāng）

用珠玉串成的耳饰，这里指代仙女的配饰。

步虚（bù xū）

道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行腔，这里指想象中的仙乐。

骚屑（sāo xiè）

忧愁不安的样子。

维摩（wéi mó）

维摩诘，与佛对谈的在家菩萨。

华鬘（huá mán）

古印度人用作装饰的花环，这里形容头发如花环般。

帢（qià）

古代一种便帽。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过对环境的描写营造出一种清冷、寂静的氛围，如“绳床伫澹月。虚阁笼寒尘事阒”，用词精准，以景衬情。其中“笼”字生动地描绘出寒夜笼罩楼阁的画面，富有画面感。在情感表达方面，既有对尘世烦恼难以消除的忧愁，如“骚屑。烦襟难雪”，又有对佛法传承以及贤能之人出世济世的期待。在意境营造上，词中融合了清冷的月夜、寂静的楼阁、道教的步虚声、佛教的意象以及对出世济世的想象等元素，构建出一种清幽、超尘而又复杂的意境。主题思想上，反映了词人在尘世的烦恼中对佛道智慧的追求，同时也表达了对贤能之人拯救世道的渴望。

速览

《霓裳中序第一 题迟庵师散花图》是清代诗人冯煦的作品，主题为写景、抒情、佛道、忧愁。绳床伫澹月。 虚阁笼寒尘事阒。 清暇更䌷梵夹。 正篸列乍疏，炉熏初爇。 明珰素袜。 想步虚、声在瑶阙。 诸天迥、缤纷队…