忆江南 题吴华卿一诗一研图

译文

那高洁的德行已经遥远渺茫，昔日曾在三泖湖停留。断石不会随着云影变幻而改变，在西窗下再次翻看那一本书卷。只听到夜里乌鸦哀啼，令人心中悲恻。

注释

清芬（qīng fēn）

本指清香，这里比喻高洁的德行。

三泖（sān mǎo）

湖名，是古代松江（今属上海）的别名。

栖迟（qī chí）

停留，居留。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘清芬渺’以简洁之语点明往昔之人的美好品德如同香气般渐渐飘远，营造出一种淡淡的怅惘氛围。‘三泖昔栖迟’点明地点与往昔的经历，给人以追溯往昔之感。‘断石不随云景幻’运用了对比手法，断石的不变与云景的变幻相对，暗示了某种永恒与无常的对比，使情感内涵更加丰富。‘一编重把琐窗西’则通过描写在西窗下重新翻看书卷的动作，表现出对往昔的怀念与眷恋。最后‘恻恻夜乌啼’以景结情，乌鸦的啼叫烘托出一种孤寂、哀伤的情绪，让整首词充满了惆怅和怀旧之情。意境上，词中营造出一种幽远、清冷、孤寂的氛围，仿佛将读者带入到那个有着断石、西窗，回荡着乌啼声的静谧夜晚。主题思想主要围绕着对往昔的追忆，对曾经美好品德或往昔之人的怀念以及对时光流逝的感伤。

速览

《忆江南 题吴华卿一诗一研图》是清代诗人冯煦的作品，主题为怀旧、伤逝、幽寂、借景抒情。清芬渺，三泖昔栖迟。 断石不随云景幻，一编重把琐窗西。 恻恻夜乌啼。