长亭怨慢 送及之归六合

译文

又听到, 在清静的夜晚杜鹃啼叫。突然登上离别的长亭, 柳絮像雪一样飘飞。离开京城的心情, 在寒食禁烟的时节天气寒冷令人哽咽。三十年的往事, 怎么忍心在灯前诉说。诉说起来也会黯然销魂, 料想这不只是因为伤春和离别。凄凉到了极点。正值江南三月, 绿草生长、黄莺飞舞的时节。春天的阳光自是悠长, 不要再去想那沧海桑田般的尘世劫难。只是我愿自己的梦化作吴地的云, 追逐那天边如叶的归帆。担心即便割取吴地的云, 也难以舒展千重的离愁。

注释

啼鴂（tí jué）

即杜鹃鸟，常用来表示哀怨、凄凉之情。

离亭

路旁驿亭，地远者称离亭，古人常于此送别。

禁烟

指寒食节禁烟火。

海桑尘劫

沧海桑田般的尘世劫难，形容世事变化巨大。海桑，即沧海桑田。尘劫，佛教称一世为一劫，无量无边劫为尘劫。

千缬（qiān xié）

缬，有花纹的丝织品，这里形容离愁繁多如千重花纹。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘柳绵吹雪’‘江南三月，草长莺飞时节’等描绘出暮春之景，以景衬情，将离别的愁绪融入到美好的景色之中，形成鲜明的反差，更显愁情之浓重。‘又听到、清宵啼鴂’，以杜鹃啼叫这一传统的传达哀怨的意象起笔，奠定了全词哀怨的基调。在情感表达方面，词中蕴含着丰富而复杂的情感。既有离别的伤感，‘去国心情，禁烟天气峭寒咽’直接点明离别的痛苦和内心的压抑；又有对往昔的追忆，‘卅年陈迹，争忍向、灯前说’，三十年的往事不堪回首。在意境营造上，通过暮春的景色、寒峭的天气、啼叫的杜鹃等元素构建出一个清冷、哀怨、离愁弥漫的意境。主题思想主要围绕离别展开，同时交织着对往昔的感怀以及对离人复杂的情感。

速览

《长亭怨慢 送及之归六合》是清代诗人冯煦的作品，主题为伤离别、借景抒情、暮春景、感往昔。又听到、清宵啼鴂。 蓦上离亭，柳绵吹雪。 去国心情，禁烟天气峭寒咽。 卅年陈迹，争忍向、灯前说。 说也黯销魂，算不是、…