浣溪沙 题江建霞所藏屈翁山手书崇祯宫词册

译文

一位老者疲惫地行走在野外的阴影之中。汉家的城阙十分萧瑟阴森。杜鹃啼鸣、鹤唳声声又到如今。往昔的遗迹多半已沉沦于皋羽的砚台中，行吟之间还怀抱着水云琴。再没有人像从前那般能识得黍离之悲的心境了。

注释

累然（lěi rán）

疲惫的样子。

萧森（xiāo sēn）

形容阴森、凄凉。

皋羽（gāo yǔ）

南宋诗人谢翱的字，此处当指代一种文化意象，与前朝遗迹有关。

黍离（shǔ lí）

本为《诗经》中的篇名，表达对国家今不如昔的哀叹，后常被用来表示亡国之痛。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和借景抒情的手法。首句‘一老累然蹋野阴’勾勒出一位老者孤苦的形象，‘蹋野阴’营造出一种孤寂、落寞的氛围。‘汉家城阙剧萧森’中‘汉家城阙’象征着曾经的王朝，‘萧森’描绘出其衰败景象，暗喻明朝的覆灭。‘鹃啼鹤唳又而今’通过鹃啼鹤唳这一典型的凄凉景象，进一步烘托出今时的哀伤。在情感表达方面，充满了对明朝覆灭的悲痛与黍离之悲。从意境营造上，全词整体氛围压抑、萧瑟、落寞。主题思想围绕着对明朝的追思、往昔遗迹的感怀以及无人理解黍离之悲的喟叹。

速览

《浣溪沙 题江建霞所藏屈翁山手书崇祯宫词册》是清代诗人冯煦的作品，主题为黍离悲、借景情、思前朝、落寞感。一老累然蹋野阴。 汉家城阙剧萧森。 鹃啼鹤唳又而今。 遗迹半沦皋羽研，行吟还抱水云琴。 更无人识黍离心。