江南好 其五

译文

伊园是如此的美好，高大的树木已经历了许多个秋天。红色的花萼与红色的花托相互映衬，花朵娇艳盛放，就像谢家那样的优秀子弟在南方独占鳌头。兄弟间和睦相处永远没有嫌隙。

注释

朱萼（zhū è）

红色的花萼。萼，花朵最外面一轮叶状结构，一般呈绿色，这里指红色的花萼，用以形容花朵的娇艳。

绛趺（jiàng fū）

红色的花托。趺，这里指花托，与朱萼一同描绘花朵的组成部分，强调色彩艳丽。

粲粲（càn càn）

鲜明貌，这里形容花朵盛开娇艳的样子。

式好（shì hǎo）

本指骨肉和好之意，这里表示和睦相处。

无尤（wú yóu）

没有过失、没有嫌隙。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比兴的手法。先以‘乔木几经秋’来描绘伊园中的乔木经历岁月，兴起对伊园美好事物的描写。‘朱萼绛趺歌粲粲’一句通过对花朵色泽形态的描写，画面感很强。在情感表达方面，表达了对伊园的喜爱之情，‘谢家玉树冠南州’一句还透露出一种对伊园如同谢家子弟般出众的自豪之感。在意境营造上，既有岁月沉淀下伊园乔木的深沉意境，又有朱萼粲粲的明艳意境。主题思想上主要是表达对伊园的赞美，以及对园中的人或事物之间和睦、优秀状态的一种向往。

速览

《江南好 其五》是清代诗人冯煦的作品，主题为写景、喜爱、赞美、比兴。伊园好，乔木几经秋。 朱萼绛趺歌粲粲，谢家玉树冠南州。 式好永无尤。