卖花声 题陈衡山梧月山馆图

译文

庭院边际碧绿的梧桐轻轻摇曳。雨后初晴，明月洒下清辉笼罩着一切。每一枝每一叶发出的都是秋的声音。只是一听到秋声就不忍心再听，因为一听就感到万物凋零。弹琴的思绪断了又起。故乡正处于霜华清冷之时。飞絮般的小虫不要再鸣不平了。北斗星渐渐隐没（暗示夜将尽），而家书也越来越远，南飞的大雁是那样无情。

注释

霁月（jì yuè）

雨后或雪后转晴的月亮。常用于营造清冷、澄澈的意境。

秋声

秋天里自然界的声音，如风声、落叶声等，往往象征着萧瑟、凋零。

琴绪

弹琴时的思绪，这里用来表达内心的情感波动。

絮虫

像飞絮般微小的虫子，在这里借指微小但充满哀怨情绪的事物。

北斗渐阑

北斗星渐渐隐没，‘阑’有残、尽的意思，表示夜将尽，也暗示时光的流逝。

赏析

在文学手法上，这首词运用了情景交融的手法。上阕描绘了庭院中的梧月之景，通过‘碧梧’‘霁月’这些意象营造出一种清冷的秋夜氛围，而‘一枝一叶总秋声。但到秋声听不得，听也凋零’将秋声与内心对凋零的感受相融合，借景抒情，表达出一种悲秋以及对时光易逝、美好消逝的哀伤。下阕‘琴绪断还生。故国霜清’从弹琴的思绪入手，将个人思绪与对故国的思念相联系，进一步加深了情感的深度。‘絮虫莫更不平鸣。北斗渐阑书渐远，南雁无情’中，‘絮虫’的鸣叫声，‘北斗’‘南雁’这些景象都被赋予了情感，虫子的鸣叫像是不平，大雁的南飞显得无情，实则是词人内心复杂情感的投射，把思乡念国、哀怨惆怅等情感都融入其中。在意境营造上，整体意境清冷、孤寂、哀伤，如秋夜之景与词人内心的凄凉相呼应。主题思想上，表达了对故国的思念、时光易逝的感叹以及内心的惆怅哀怨等多种情感。

速览

《卖花声 题陈衡山梧月山馆图》是清代诗人冯煦的作品，主题为悲秋、思乡、借景抒情、清冷意境。庭际碧梧轻。 霁月笼明。 一枝一叶总秋声。 但到秋声听不得，听也凋零。 琴绪断还生。 故国霜清。 絮虫莫更不平鸣。 北…