月下笛 和樊山，次韵

译文

年老而狂放不羁，再次相逢，是从北方来的像庾信（孝穆）般的人。季节变换，春天就在城南的杜曲。试问那祥瑞之光，何时如散花般洒落，听到弹奏琵琶（檀槽），有人美如玉石。相信那天然的美丽姿质，偶然得以看到，慰藉我这孤独之人。自己怜惜自己如同阳五一般，还在人间游戏，随心所欲地行走而无所阻碍。十张吴地的精美纸张，比不上那空谷中的佳人。笑那钱谦益（虞山），高声吟诵绛云楼中的诗篇，写成的诗只有柳如是（如是）能读懂。尽是悠闲的情致，等待续写《子夜曲》。和你一起手持烛火（尽情欢乐）。

注释

放颠

狂放不羁。颠，本义为头顶，引申为精神错乱，这里指狂放。

孝穆

庾信，字子山，小字兰成，北周时期文学家，字孝穆。这里用来指代友人，有夸赞友人如同庾信般有才华的意思。

回黄转绿

树叶由绿变黄，由黄变绿。原指时令的变迁，后比喻世事的反复。

瑶光

北斗七星的第七星名。古代以为象征祥瑞。

檀槽

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。

茕独

孤独。茕，没有兄弟，孤独。

阳五

北朝魏阳固的小名，这里是词人以阳五自比，有自嘲之意。

吴笺

:吴地所产之笺纸。常借指书信。精美而有名。

伊人

那个人，常指女性，这里指空谷佳人。

虞山

常指钱谦益，因其为江苏常熟人，常熟有虞山。

绛云

钱谦益有绛云楼，这里指代钱谦益的诗作。

如是

柳如是，明末清初女诗人，钱谦益之妻。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘孝穆’‘阳五’等典故的运用，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。‘回黄转绿’形象地写出了季节的变换，以景语入词，渲染氛围。情感表达上，既有对友人相逢的欣喜，又透露出一种孤独寂寥之感，如‘慰此茕独’，还包含着一种对自身境遇的自嘲自怜。在意境营造方面，词中描绘了城南杜曲的春景，还有空谷佳人等景象，营造出一种既清幽又略带寂寥的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、自身的境遇、对时光和才情的感怀等展开，表达了复杂的人生况味。

速览

《月下笛 和樊山，次韵》是清代诗人奭良的作品，主题为用典、感怀、自嘲、相逢。老而放颠，相逢又得，北来孝穆。 回黄转绿。 春在城南杜曲。 问瑶光、何时散花，听檀槽、有人似玉。 信天然丽质，瞥然得睹…