木兰花慢 和樊山

译文

聪慧的心多么柔美轻盈，一直以来都是女儿之身。怎么突然手持吴钩（宝剑），学着穿上吉莫（一种皮制的靴子），有着别样的精神风貌。不停地前行，关山遥远，而且在北方之地，武艺身手也不比别人差。尽情地高歌曼舞，都忘却了曾经的艰难辛苦。突然发怒，万千的营灶像云一样聚集（形容军队众多）。一箭扫去胡人的烟尘（指抗击外敌）。问楼兰是否投降，铙钹和胡笳竞相奏响，看着自己的身影含着忧愁。迟疑徘徊。卸去貂蝉（指美女的服饰装饰），看那英姿，艳丽的容貌和英武的气质难以区分。英姿飒爽地穿着锦衣花帽，又有着娇憨的模样，戴着翠羽红巾。

注释

婀娜（ē nuó）

形容姿态轻柔美好。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。

吉莫（jí mò）

古代的一种皮制的靴子。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

铙笳（náo jiā）

铙和笳，都是古代军中乐器。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

貂蝉（diāo chán）

本为汉代侍从官员帽上的饰物，后用作达官贵人的代称，这里指女性的华丽服饰装饰。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写女子形象来展现独特的主题。先从女子的慧心与婀娜的形象入手，然后笔锋一转，写其持剑着靴的英武，形成鲜明对比，这是一种对比手法的运用。在情感表达方面，既表现出女子的娇柔一面，又突出其英武的一面，两种情感交织，展现出一种独特的女性魅力。在意境营造上，描绘了女子从日常的歌舞到关山征战的画面转换，从温柔乡到战场的场景切换，营造出一种刚柔并济的意境。主题思想上，打破传统对女性的单一认知，塑造了一个有勇有谋、能歌善舞又可征战沙场的复合型女性形象。词中通过对女子不同状态的细致描写，如‘横嗔’等神态描写，‘飒爽锦衣花帽，娇憨翠羽红巾’等外貌描写，生动地勾勒出这个独特的女性形象。

速览

《木兰花慢 和樊山》是清代诗人奭良的作品，主题为女性形象、刚柔并济、对比手法、征战。慧心何婀娜，一向道，女儿身。 怎乍市吴钩，学登吉莫，异样精神。 行行。 关山迢递，更朔方、身手不犹人。 尽自高歌曼舞，…