望海潮 送羡韩莅沪

译文

像传说中骑鹤下扬州、骖鸾到桂管那样潇洒，自古以来没有像您这样的出使之人。戴着官帽在美好的时节出行巡视，人们争相传颂您如屈原、宋玉般的才华。在按部巡视的时候吹奏着笳声。有穿着奇异服饰的鲛人，还有乘着香车的蛮女。商人和农夫，都恭敬地瞻望您的马头，歌颂您的贤能。您的功勋和名声早已传遍天涯。记得在支机石畔，您两次像乘槎上天的人一样建功立业。旌节之花盛开，在繁忙的文书事务中，往昔的经历如同飞鸿留下的爪印般错落不齐。海上涌起如同赤城的云霞。看那交纳赋税，彩笔书写华丽的篇章。民众的颂扬之声连着江水，从今往后荣耀富贵又属于谁呢？

注释

骖鸾（cān luán）

仙人驾驭鸾鸟云游。这里是形容出行的潇洒不凡。

皇华

这里指使者。《诗经·小雅》中有《皇皇者华》篇，‘皇华’后世用以代指使者。

露冕

戴着官帽，这里指官员出行。

行春

古时地方官员在春季巡视，这里泛指官员出行巡视。

韶肆夏

美好的时节。‘韶’‘肆夏’都是古乐名，这里用以代指美好的时光。

屈宋

屈原和宋玉，这里用以比喻友人的才华出众。

排衙

旧时主官升座，衙署陈设仪仗，僚属依次参拜，分立两旁，称为排衙。这里形容友人出行时的威严。

按部

按照部类，这里指官员巡视各地。

鲛人

神话传说中鱼尾人身的神秘生物。

卉服

用草织成的衣服，这里指奇特的服饰。

估客

商人。

田更

农夫。

赏析

这首词在文学手法上，运用了诸多典故，如“骑鹤扬州”“骖鸾桂管”“支机石畔”“乘槎”等，通过这些典故丰富了词的内涵，增添了一种古朴典雅的气息。在情感表达上，对友人韩羡充满了赞誉之情，称赞他如同古时贤才，功勋卓著、名声远扬，并且表达出对友人此行的期待与祝愿。在意境营造上，词中描绘了多种景象，如“海涌赤城霞”，描绘出宏大壮观的海景，又有“鲛人卉服，蛮女香车”等富有地域特色的人物景象，画面感很强。主题思想上，主要是送别友人赴沪任职，表达对友人的赞美、期望以及对离别的感慨。词的上阕多是描写友人出行的情景与受到的尊崇，下阕回顾友人往昔的功绩，展望友人在沪地的作为。

速览

《望海潮 送羡韩莅沪》是清代诗人奭良的作品，主题为送别、用典、赞誉、写景。骑鹤扬州，骖鸾桂管，古来无此皇华。 露冕行春韶肆夏，争传屈宋排衙。 按部却鸣笳。 有鲛人卉服，蛮女香车。 估客田更，齐…