沁园春 病中作

译文

在荆棘一般坎坷的余生里，忧愁从各个方面袭来，连疾病也来戏弄我。回忆年少时身体瘦弱，常常与药物为伴，在追求功名的道路上烦闷失意，徒然追逐公车（应举）。依靠祖先的余荫得到官职，担任小官，在东都洛阳白白领取俸禄十多年。趁着有利的形势，就频繁地向皇帝上书言事，渐渐走向仕途顺利的道路。在边疆治理上竞相重视军事防御。惭愧自己对防患于未然的谋划还很疏漏。可笑那如鸥波般自在的生活，几乎像旅舍一样短暂，像蠹鱼纠结在书籍中一样，又去校对官府的书籍。年少时就多愁善感，老来又常常生病，七十年的光阴如同白驹过隙。人生的酸甜苦辣滋味，如果遇到善于算计的人，会仔细地计算得失。

注释

髫年（tiáo nián）

童年，古时儿童不束发，头发下垂，因以‘髫’指儿童。

毷氉（mào sào）

烦恼，烦闷。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待，后也代指举人进京应试。

门荫

因祖先的功勋循例做官。

牵丝

这里指初任官职，语出自‘牵丝入仕’。

黄绶

黄色的印绶，古代官员用以系印的丝带，多为低级官吏所用，这里指代小官。

启事

陈述事情，这里指向皇帝上书言事。

康衢

四通八达的大路，这里表示仕途顺利。

储胥

栅栏，藩篱，这里指军事防御设施。

曲突徙薪

把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走，比喻事先采取措施，才能防止灾祸，这里表示防患于未然的谋划。

传舍

古时供行人休息住宿的处所，这里比喻人生如旅舍般漂泊短暂。

蠹鱼（dù yú）

蛀蚀书籍衣服等的小虫，这里形容自己像蠹鱼纠结于校勘官书的生活。

赏析

文学手法上，本词运用了叙述、抒情相结合的方式。上阕叙述了自己的生平经历，从年少体弱多病、追求功名的坎坷，到因门荫入仕的过程，娓娓道来。下阕继续叙述在边疆事务中的情况以及自嘲对事务谋划不足，同时也夹杂着对生活如旅舍般漂泊不定的感慨。情感表达丰富，既有对身世坎坷的悲叹，如‘荆棘余生，忧来百端，病亦戏予’，表现出人生充满忧愁和病痛的无奈；又有对时光飞逝的感慨，‘七十光阴过隙驹’一句，形象地写出了岁月匆匆。在意境营造方面，通过‘荆棘’‘鸥波浩荡’‘蠹鱼纠结’等意象，分别营造出坎坷、自在又短暂、沉闷的意境。主题思想上，表达了作者对自己一生经历的回顾与反思，既有对仕途经历的感喟，也有对人生苦短、命运无常的深切体会。

速览

《沁园春 病中作》是清代诗人奭良的作品，主题为身世感怀、仕途坎坷、抒情、时光易逝。荆棘余生，忧来百端，病亦戏予。 忆髫年羸弱，时亲药裹，名场毷氉，空逐公车。 门荫除官，牵丝黄绶，窃禄东都十载余。 因风…