永遇乐 坡公生日题孙雪居笠屐图

译文

昔日在黄楼的时候，正逢苏轼生日，曾经摆上酒食祭祀。十八年过去，一切都灰飞烟灭，这种凄凉最难倾诉。那向南飞去的鹤影，孤独的鸿雁若有若无，劳烦你（指苏轼）早晚经受磨难。自从覃溪（翁方纲）焚香交付诗简，都争着说雪堂（苏轼在黄州居所）的美酒。仓山（袁枚居处）粗陋，多次投赠（应指诗歌投赠之类）未能理解，也学着新安（可能指某人或某地的人）说些放纵的话。王安石的新法难以评说，苏轼的新诗也不要去咏唱，他在海外暂且从容自在。苏轼才华出众，洒脱不凡，在儒林文苑中，一生都不会被束缚住。只是赢得了芒鞋斗笠的形象，流传在画谱之中。

注释

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，这里代指酒食

覃溪（tán xī）

指清代学者翁方纲，号覃溪

椒醑（jiāo xǔ）

以椒浸制的芳烈之酒

荒伧（huāng cāng）

这里可理解为粗陋，可能形容袁枚居处仓山的一种感觉，有自谦或者贬低的意味

解未（jiě wèi）

未能理解，‘解’有理解、懂得的意思

浪语（làng yǔ）

放纵、不受拘束的话语

容与（róng yǔ）

从容自在的样子

箬笠（ruò lì）

用箬竹叶及篾编成的宽边帽

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比和用典的手法。上阕通过‘昔日黄楼，逢公生日，曾荐尊俎’的昔日盛景与‘十八年来，灰飞烟灭，最凄凉难诉’的今时凄凉对比，突出了世事的变幻无常。词中多处用典，如‘南飞鹤影’暗用苏轼《后赤壁赋》中‘适有孤鹤，横江东来’的典故，增添了词作的文化内涵。在情感表达上，既有对苏轼生平遭遇的同情与惋惜，从‘最凄凉难诉’等句可看出；又有一种沧桑之感，对世事无常的喟叹。在意境营造上，营造出一种凄凉、寂寥又带有一丝超脱的意境，如‘孤鸿缥缈’描绘出一种孤独、渺茫的景象。主题思想围绕着苏轼的一生展开，展现他的才华、遭遇以及他在文化史上的独特意义，表达出对他复杂的情感态度。

速览

《永遇乐 坡公生日题孙雪居笠屐图》是清代诗人奭良的作品，主题为怀人、感慨、用典、凄凉。昔日黄楼，逢公生日，曾荐尊俎。 十八年来，灰飞烟灭，最凄凉难诉。 南飞鹤影，孤鸿缥缈，劳尔蝎磨朝暮。 自覃溪、焚香授简…