八声甘州 题机影图

译文

在去往儋耳那长达八千里的路途上抚着婴孩，背负着襁褓中的孩子怎么回来呢？只有老仆和黄狗，蹦蹦跳跳地到处跑，被山水阻隔。找到能漂泊的家暂且栖身，在城墙角落的蓬草屋舍里隐居。夜里织布何时才能停歇，灯芯频频燃尽。慎重对待先辈留下的旧物，听着读书声忽然又开始织布，机杼的影子长久地陪伴着。说起辛劳的往事，面对亡故的父母就像风吹树木发出声响一样充满哀伤。不要再提起高官厚禄了，想念故乡，像鹤的身影一样独自徘徊。欧阳修的《泷冈阡表》，什么时候磨灭，它的光辉能照耀珠崖之地呢。

注释

婴倪（yīng ní）

婴孩。倪，本义为小孩。

儋耳（dān ěr）

古代地名。

襁负（qiǎng fù）

用布幅把婴儿兜负在背上。

苍头（cāng tóu）

指奴仆。

蓬筚（péng bì）

蓬门荜户，指穷人住的房子。

城隈（chéng wēi）

城墙角落。

青毡故物（qīng zhān gù wù）

指先辈遗物，比喻珍贵之物，出自《晋书·王献之传》。

劬劳（qú láo）

劳累，劳苦，多指父母养育子女的辛劳。

风木（fēng mù）

比喻父母亡故，不得奉养，典故出自《韩诗外传》。

万钟（wàn zhōng）

优厚的俸禄。

五鼎（wǔ dǐng）

古代行祭礼时，大夫用五个鼎，后用来指高官厚禄。

泷冈表（shuāng gāng biǎo）

欧阳修所作，是纪念他父母的文章。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、悲怆又饱含思念之情的氛围。词的上阕通过描写路途的遥远艰辛，如‘抚婴倪儋耳路八千，襁负怎归来’，以夸张的距离表现出归乡的艰难，‘苍头黄犬，般散趯跳，水阻山挨’则以身边之物和山水的阻隔渲染出一种无奈被困的处境，‘蓬筚隐城隈’描绘出居住环境的简陋，体现出漂泊者的困窘。写作手法上，上阕叙事与写景相结合，叙事中见艰难之状，写景中显阻滞之情。下阕则着重抒情与叙事结合，‘郑重青毡故物，听书声乍绩，杼影长陪’从对旧物的珍视、读书声和机杼影的陪伴，表达出对家族传统的敬重与眷恋。‘说劬劳往事，风木有余哀’用典‘风木之悲’，表达对先辈的哀思。情感表达上，既有对故乡的思念，如‘念家山、鹤影一徘徊’，又有对家族往昔的缅怀，还有对现实漂泊境遇的悲叹，多种情感交织，深沉而复杂。主题思想围绕着身世漂泊、对故乡与家族的思念与缅怀展开。

速览

《八声甘州 题机影图》是清代诗人奭良的作品，主题为思乡、悲怆、叙事、用典。抚婴倪儋耳路八千，襁负怎归来。 只苍头黄犬，般散趯跳，水阻山挨。 觅得浮家暂伏，蓬筚隐城隈。 夜绩何时歇，灯烬频催。 …