水龙吟 铜官感旧图，曼仙征咏，敬赋

译文

想当年周瑜手持羽扇潇洒风流，可那场如同蕉鹿般的世事变幻又有谁能记得。芦花生长的地方，溪流拐了几个弯，水面平静如同水中高地。宽松的衣带随风飘动，军旗在落日下高悬，突然之间波涛涌起。是哪个人行侠仗义，在江水中转手之间，就如同能说会道的掾吏一样，关系着千钧的重责。再次经过云母山之前，听到潺潺的流水声还像从前一样。小船缓缓而行，老船工前来问候，如今的官员还剩下几个呢？远远指向江畔，垂柳如烟般散垂着，树木都已经这样（变得衰老）。我这个已经老去的人，呼唤儿子拿来酒，谈论着封侯的事情。

注释

蕉鹿（jiāo lù）

比喻把真事看作梦幻。出自《列子·周穆王》，故事说一个砍柴人打死一只鹿，怕被别人看见，就把鹿藏起来，并用蕉叶覆盖，后来他忘记了藏鹿的地方，还以为是自己做了一场梦。

坻（chí）

水中的小洲或高地。

掾（yuàn）

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。这里的‘三语掾’是用典故，指对事物洞察敏锐、言简意赅的人。

容与（róng yǔ）

迟缓不前的样子，这里形容小船缓缓行进的状态。

婆娑（pó suō）

这里指衰老的样子。

赏析

这首词在文学手法上，运用了诸多意象来构建画面。如开篇以‘羽扇风流’的周瑜形象引入，与后面世事如梦的感慨形成对比。‘芦花深处’等句细致地描绘出宁静的水乡景色，从平静的‘水平如坻’到‘轩然波起’，动静结合，形成强烈的反差，暗示世事无常。在情感表达上，既有对往昔英雄风流的追念，又有着对世事变幻难以把握的惆怅，如‘一场蕉鹿谁能记’表达出一种如梦似幻、难以捉摸之感。词中的‘树犹如此’化用典故，表达出对时光流逝、物是人非的哀伤。在意境营造上，通过对山水景色的描写，营造出一种悠远、落寞又略带沧桑的意境。主题思想上，围绕着感旧这一主题，既有对过去的缅怀，也有对当下的感慨和对人生的思考。

速览

《水龙吟 铜官感旧图，曼仙征咏，敬赋》是清代诗人奭良的作品，主题为感旧、追念、世事无常、写景。当年羽扇风流，一场蕉鹿谁能记。 芦花深处，溪湾几曲，水平如坻。 缓带风飘，悬旌日落，轩然波起。 是何人行侠，中流转手，…