和乐天初授户曹喜而言志

译文

爵位不论大小，能够获得请求的许可就是恩泽。您谋求户曹掾这个职位，看重的是俸禄用来奉养双亲。听到您得到所求的职位，我感动得快要落泪。现在的人看重高官厚禄，看重的是荣华和富贵。炫耀自己在台阁任职，整天奔走忙碌。您的衣服不满箱，您的食物不满仓。您说俸禄既然微薄，拿什么来荣耀家门。坦诚地再三请求，天子怜惜您的俭朴贫穷。任职于词曹（掌管文书的官署）这样的文苑部门，捧着诏书既荣耀又欣喜。回到家中高堂之上，兄弟摆上酒樽。各自祝寿千万，共同饮上三四巡酒。我确实是了解您的人，远在千里也能详细陈述。感激您求取俸禄的心意，您求取俸禄和众人很不同。对上用来侍奉双亲使他们和悦，余下的用来照顾亲人和宾客。抛弃虚名而不抛弃实际（利益），谋求奉养家人而不是谋求自身享受。可怜那些空有虚名的人，永远希望平步青云。

注释

掾

yuàn，原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称

箧

qiè，小箱子

囷

qūn，古代一种圆形谷仓

词曹

指文学侍从之官，也可泛指文学官署

忻

xīn，同‘欣’，欣喜

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。通过对比手法来表达情感，如将主人公求禄为奉养与‘今人重轩冕，所重华与纷。矜夸仕台阁，奔走无朝昏’的追名逐利之人进行对比，突出主人公品德的高尚。情感表达真挚，从‘感我欲沾巾’能看出诗人对友人得官的感动，对友人求禄养亲的理解与赞赏之情。在意境营造上，以家庭中兄弟祝寿、饮酒的温馨场景，如‘归来高堂上，兄弟罗酒尊。各称千万寿，共饮三四巡’，体现出一种家庭和睦、其乐融融的氛围。主题思想上，诗人借友人初授户曹之事，表达了对淡泊名利、重视奉养家人这种品德的推崇，批判了那些只重虚名浮利之人。

速览

《和乐天初授户曹喜而言志》是唐代诗人元稹的作品，主题为赠友诗、抒情、对比、淡泊名利。王爵无细大，得请即为恩。 君求户曹掾，贵以禄奉亲。 闻君得所请，感我欲沾巾。 今人重轩冕，所重华与纷。 矜夸仕台阁，奔…