八声甘州

译文

听着西风，驾驭着快马，驰骋千里饱览高爽的秋景。在长城下饮马，在广阔的平川射虎，为何事又乘上小船呢？试着去探访朱虚侯的旧馆，古往今来就像两只悠闲的鸥鸟。精神矍铄依然如此，在水流中间从容自在。想当年在天山露冠冕，盛大地驾乘鸾车撰写文章，笑傲于水滨之地。像伏波将军拥着虎皮讲席东渡，博望侯也不能相比。有书香门第传经的清素家业，又在鸿都门学身着儒服遵循先辈的田亩事业。什么时候能谱写乐章，像在礼堂中受到教化之雨的润泽，再次托付给营邱。

注释

驭追锋

驾驭快马。追锋，形容马跑得很快。

底事

何事，为什么。

朱虚

指朱虚侯刘章，这里是用典。

矍铄

形容老人目光炯炯、精神健旺。

容与

从容闲适的样子。

露冕

比喻官员治政有方而受到百姓的爱戴。

骖鸾

仙人驾驭鸾鸟云游。

皋比

虎皮，古人坐虎皮讲学。

博望

指博望侯张骞，这里是对比衬托。

青箱

指世传家学。

逢掖

古代读书人穿的一种袖子宽大的衣服，这里指代儒生。

先畴

先辈的田地，这里指先辈的事业。

赏析

文学手法上，此词运用了典故，如‘长城饮马’‘广川射虎’‘朱虚’等典故的运用，丰富了词作的内涵，增添了历史文化的厚重感。情感表达方面，既有对往昔豪迈经历的怀念与自豪，如‘当日天山露冕，盛骖鸾撰著，笑傲沧洲。拥皋比东渡，博望莫能俦’描绘出昔日的辉煌场景，又透露出一种对当下的恬淡闲适的生活态度，像‘试访朱虚虚馆，今古两闲鸥。矍铄复如是，容与中流’，体现出一种古今对比下的豁达。在意境营造上，词的上阕通过‘西风’‘高秋’等景象营造出一种开阔、高远又略带萧索的意境，而下阕在回忆往昔盛景后又回归到一种宁静的氛围。主题思想上，既有对个人身世经历的回顾与感慨，也有对传统文化传承的重视，如‘有青箱、传经素业，会鸿都、逢掖服先畴’体现了对文化传承的使命感。

速览

《八声甘州》是清代诗人奭良的作品，主题为怀旧、豪迈、用典、写景。听西风短柄驭追锋，千里揽高秋。 尽长城饮马，广川射虎，底事扁舟。 试访朱虚虚馆，今古两闲鸥。 矍铄复如是，容与中流。 …