齐天乐 寿川岛

译文

贤能之士哪能被地域所局限，在东海之地欣喜地遇到了如同吴季札一样的人。时光像流水一样逝去，胡须眉毛还未变白变老，声音如同敲击金玉般清脆。胸怀豁达开阔。带着骑着鹤、身缠万贯的潇洒，潇洒地与人分手。每每有好朋友，悠闲的情趣就在玩笑戏谑中产生。很是怜惜尘世中的倾轧。运用广大无边的佛法智慧说法，大声地呵斥。众多的人（四万八千形容众多），听的人却漫不经心，那也只能装作聋子哑巴了。在天边相逢。就像天空坠落的飞絮、飘荡的蓬草，喝酒喝到畅快、耳朵发热的时候。听说您添了寿数，于是举杯远远地为您击节（表示赞赏祝贺）。

注释

灵襟（líng jīn）

指胸怀、心怀，这里形容人的胸怀豁达开阔。

挈（qiè）

携带、带领，此处描绘出一种潇洒自在的姿态。

广长（guǎng cháng）

广大长远，这里形容佛法智慧的广大无边。

藐藐（miǎo miǎo）

形容轻视冷漠的样子，这里指听的人漫不经心。

添筹（tiān chóu）

增添寿数的意思，是祝寿的用语。

赏析

从文学手法上看，词中运用了比喻手法，如‘岁月如流’，将岁月比作流水，生动形象地表现出时光匆匆的感觉。‘一似金敲玉戛’通过对声音的比喻形容人物的不凡。用典方面，‘吴札’这一典故的运用，增添了作品的文化底蕴，把友人比作吴札来表示对友人的敬重。情感表达上，既有对尘世倾轧的无奈之感，又有与友人相逢的欣喜之情，还有对友人添寿的祝贺之意。在意境营造上，‘天坠絮飘蓬，酒酣耳热’描绘出一种潇洒、自在又略带漂泊感的氛围。主题思想围绕着对友人的敬重、对尘世的看法以及对友人的祝寿展开，表达出复杂的人生感慨和对友人的美好祝愿。

速览

《齐天乐 寿川岛》是清代诗人奭良的作品，主题为祝寿、怀人、豁达、尘世感。名贤那可区方域，东海喜逢吴札。 岁月如流，须眉未老，一似金敲玉戛。 灵襟豁达。 挈骑鹤腰缠，散分手滑。 每有良朋，闲情…