望江南 其二

译文

喧闹之处，嘉宾前往登堂入室。忽然瞥见那如青玉案般明亮的眼眸，轻轻挽起玉腕好似手持绿沈枪。天地之间有这样的王郎。在镜台之下，判别之事更加凄凉。不忍心丈夫羁留在塞外，于是提起矛戟洗净红妆，战旗全都飘扬起来。

注释

喧阗（xuān tián）

喧哗，热闹

青玉案（qīng yù wǎn）

这里可理解为精美的器物，也可指代某种美好的情境，‘案’为有足的盘盂类食器，在古文中常被用于借代等文学手法。

攘（rǎng）

挽起

玉捥（wàn）

同‘玉腕’，洁白温润的手腕

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语

紫塞（zǐ sài）

北方边塞

旌旆（jīng pèi）

旗帜

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对仗和借代的手法。如‘乍瞥莹眸青玉案，轻攘玉捥绿沈枪’，‘莹眸’与‘玉捥’、‘青玉案’与‘绿沈枪’相对仗，使词句富有节奏感和韵律美；‘青玉案’‘绿沈枪’在这里借代美好之物，增加了词的文化内涵。在情感表达方面，词中既有对王郎的欣赏，又有因离别带来的凄凉之感，还有女子为夫出征的豪情。在意境营造上，前半部分描绘了热闹的登堂场景，后半部分则转向镜台下的凄凉与毅然出征的壮烈画面，对比鲜明。主题思想围绕着人物的情感与抉择展开，既有男女之间的倾慕，也有面对离别的复杂情绪以及女子的勇敢抉择。

速览

《望江南 其二》是清代诗人奭良的作品，主题为言情、送别、借代、对仗。喧阗处，嘉客往登堂。 乍瞥莹眸青玉案，轻攘玉捥绿沈枪。 天壤有王郎。 镜台下，判别更凄凉。 不忍藁砧羁紫塞，便提矛戟洗…