浣溪纱

译文

没有办法消除这恼人的天气带来的烦闷。屏风曲折蜿蜒，思绪也萎靡不振。几日来，晶亮的镜匣已经蒙尘。很害怕小姑频繁地询问，更担心婢女起了猜疑。所以不把春愁表露在眉梢。

注释

忺（xiān）

高兴，适意。这里指天气带来的不适，是一种反用。

晶奁（lián）

精致的镜匣。是古代女子闺房中常见的物品，这里通过描写镜匣蒙尘，暗示女子无心打理自己，情绪不佳。

小姑

丈夫的妹妹。在古代家庭关系中，小姑的看法和态度对女子的处境有一定影响，这里体现女子在家庭中的谨小慎微。

赏析

从文学手法上看，运用了细节描写，如‘屏山曲曲思恹恹’，通过曲折的屏风衬托出人物内心的烦闷与慵懒的思绪。‘生怕小姑频问讯，更妨侍婢起猜嫌’这两句通过描写女主人公担心小姑的询问和婢女的猜疑，细腻地刻画出女子复杂的心理活动。在意境营造上，以室内的环境如‘屏山’‘晶奁’等，烘托出一种压抑、沉闷的氛围。在情感表达方面，表达了女主人公内心的烦闷、春恨，却又不能表露的无奈之情。主题思想上，反映出封建礼教下女子的压抑与无奈，情感不能自由抒发，需要处处隐藏自己的真实情绪。

速览

《浣溪纱》是清代诗人冒广生的作品，主题为闺怨、心理描写、压抑、含蓄。无计能消天气忺。 屏山曲曲思恹恹。 暗尘几日上晶奁。 生怕小姑频问讯，更妨侍婢起猜嫌。 不将春恨挂眉尖。