孤鸾 为潘兰史题长相思词

译文

彩云受惊般地飘散。试问为何春日之人，都变得如此凄惨眷恋。蜡烛燃尽香灰落，哪里还有佳人魂魄归来。昔日曾一同坐在红花芳草间，突然之间相思之情在旧题上有了新的变化。痛苦地回忆起种植兰花时的风露情境，越发让人肝肠寸断。怎么悼亡之事真的在你家常有。料想如今憔悴不堪，鬓发应该已经稀疏变短。从沧海归来，只留下玉龙笛般的哀怨。身心渐渐疲惫爱意也将耗尽，病中的维摩诘只能沉溺于经卷。即使向黄泉诉说这些，也会泪水沾湿衣襟。

注释

惊散（jīng sàn）

受惊而离散。

凄眷（qī juàn）

凄惨眷恋。

烛烬（zhú jìn）

蜡烛燃尽后的灰烬。

佩环（pèi huán）

古人衣带上所系的佩玉，此处指代佳人。

蓦（mò）

突然。

悼亡（dào wáng）

悼念死者，多用于悼念亡妻。

鬓丝（bìn sī）

鬓发。

玉龙（yù lóng）

此处可能指玉龙笛之类的乐器，用以表达哀怨之情。

婆娑（pó suō）

这里形容身心的疲惫。

维摩（wéi mó）

维摩诘的简称，是佛教中的一位居士，此处借指病中的自己。

夜台（yè tái）

指坟墓，也借指阴间。

泫（xuàn）

水珠下滴，这里指泪水流下。

赏析

从文学手法上看，开篇‘彩云惊散’以比兴手法，彩云的惊散暗喻美好事物的消逝，奠定了全词哀伤的基调。词中多处化用典故，如‘佩环魂返’，用杜甫《咏怀古迹》中‘环佩空归夜月魂’的典故，来表达对亡者的思念与盼望其魂魄归来的情感。在情感表达方面，全词充满了浓郁的悼亡之情，从对往昔美好回忆的描述，如‘红芳昔年并坐’，到如今的‘鬓丝应短’‘憔悴于今’的现状描写，深刻地表现出对逝者的怀念与自身的哀伤。在意境营造上，通过‘烛烬香灰’‘红芳’等意象，营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。主题思想主要围绕悼亡展开，通过对往昔回忆与现在的惨状对比，表达了生者对逝者无尽的思念与哀伤。

速览

《孤鸾 为潘兰史题长相思词》是清代诗人冒广生的作品，主题为悼亡诗、哀怨、思念、凄美。彩云惊散。 问底事春人，都成凄眷。 烛烬香灰，那有佩环魂返。 红芳昔年并坐，蓦相思旧题新换。 苦忆种兰风露，越教人肠断…