长亭怨慢 黄仲韬伯舅以潞舸词属题

译文

又再次成为、漂泊于江湖的行旅之人。官家的烛光昏暗迷离，临水小窗下满是愁绪。华美的宫阙楼台，一个在人间一个在天上，距离是多么遥远。白鹭和沙鸥都好像在嗔怪我，如同印证我在烟霭中的话语。说那飘落的杨花，很容易就化作漫天飞舞的飞絮。久久伫立。远望那心中之人却看不见，只看到暮春的白云。宫阙一天天远去，料想还有那梦魂能寻找旧路。思念离别之后，那玉石砌成、雕花的栏杆，都被闲置，东风也没了主宰。暂且托付那回旋的水波，寄去一首令人断肠的词章。

注释

僝僽（chán zhòu）

烦恼、嗔怪。

灵修

原指神仙，这里可理解为心中思念之人。屈原《离骚》中有‘指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。’

觚棱（gū léng）

宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙。

玉砌雕栏

形容富丽的建筑物。砌，台阶。栏，栏杆。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来传情达意。如‘贝阙琼楼’描绘出美好的宫阙，与‘人间天上，渺何许’形成一种空间上的距离感，暗示出理想与现实的差距。‘鹭僝鸥僽’运用拟人手法，赋予鸥鹭人的情感，仿佛它们也在嗔怪词人。情感表达上，充满了羁旅之愁和对某人的思念。词中‘又还作、江湖羁旅’直接点明羁旅漂泊的无奈。‘望灵修不见’则表达出对心中思念之人的苦苦追寻而不得的惆怅。在意境营造方面，整体意境凄美而哀怨。如‘官烛凄迷，水窗情绪’通过‘官烛’‘水窗’等意象营造出一种幽冷、迷茫的氛围。主题思想上，既有身世漂泊的孤寂，又有对离人的思念以及对理想中事物的向往和失落。

速览

《长亭怨慢 黄仲韬伯舅以潞舸词属题》是清代诗人冒广生的作品，主题为羁旅愁、思念情、凄美境、拟人法。又还作、江湖羁旅。 官烛凄迷，水窗情绪。 贝阙琼楼，人间天上，渺何许。 鹭僝鸥僽。 如证我、烟中语。 说落到杨花，容易…