清平乐 其二

译文

用鹅毛填充的被子冰冷坚硬如同被熨斗熨过的铁块。梦在灯油耗尽灯光熄灭的时候转醒。除非相见的时候才能倾诉衷肠，但又担心相见时只会悲伤凄切。分别之后简短的书信往来不断，天天都把信藏在袖子当中。偏偏被旁人偷偷看到，还夸赞信上的字如同临写的《十三行》那样好。

注释

鹅衾（é qīn）

用鹅毛填充的被子。

熨铁（yùn tiě）

此处形容被子冰冷坚硬如同被熨斗熨过的铁块，‘熨’有烫平之意，这里是一种比喻的用法。

镫（dèng）

同‘灯’。

短札（duǎn zhá）

简短的信件。札，原指古代书写用的小木片，后引申为信件。

偷觑（tōu qù）

偷偷地看。觑，看的意思。

临十三行（lín shí sān xíng）

临写王献之的《洛神赋十三行》，这里是说信件上的字写得好，如同临写的名帖。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、凄凉又略带羞涩的氛围。词的上阕从冰冷的‘鹅衾’和灭了的‘镫光’入手，描绘出一种清冷的环境，衬托出主人公内心的孤寂。通过‘除是……又恐……’这样的句式，细腻地表达出一种矛盾的情感，既渴望倾诉相见，又害怕相见时的悲切，将思念与纠结的复杂情感展现得淋漓尽致。下阕‘短札相望’体现出主人公与对方通过书信交流来慰藉思念之情，而‘朝朝怀袖中藏’则生动地表现出对信件的珍视。最后‘偏被旁人偷觑，赞他临十三行’，以一个戏剧性的情节收尾，旁人对信件字迹的夸赞，从侧面烘托出主人公对这信件的用心，同时也略带一种被人发现秘密后的羞涩感。从主题思想来看，主要是表达离别后的思念、纠结以及对情感的珍视。在写作手法上，运用了环境描写烘托情感，通过心理描写直抒胸臆，还以细节描写如藏信的动作等来丰富人物情感。

速览

《清平乐 其二》是清代诗人冒广生的作品，主题为离别思念、矛盾心理、环境烘托、细节描写。鹅衾熨铁。 梦转镫光灭。 除是见时能与说。 又恐见时凄切。 别来短札相望。 朝朝怀袖中藏。 偏被旁人偷觑，赞他临十三行。