望江南 其八

译文

回忆起横塘，记得早晨还在睡梦中。昨夜桐叶在新凉天气里飘落，近来天气转凉菊花盛开的时候身体有些不适。盖着短被眷恋着吴地的棉被。

注释

小极（xiǎo jí）

小病，身体不适。出自《世说新语·言语》：'顾司空未知名，诣王丞相。丞相小极，对之疲睡。'

吴棉（wú mián）

吴地所产之棉，此处指吴地的棉被，以其柔软温暖而闻名。

赏析

从文学手法上看，首句'横塘忆，忆得晓犹眠'，运用顶真的手法，回环往复，强调了对横塘的回忆，同时引出下文的回忆内容。在情感表达方面，一种慵懒、闲适又夹杂着淡淡的不适之感弥漫其中。作者通过描写昨夜桐叶飘落的秋凉之景和菊花盛开的季节，营造出一种清冷、寂静的意境。主题思想上，以回忆横塘的生活片段为线索，表达了对往昔生活的怀念以及身体不适时对温暖舒适的眷恋。如'短被恋吴棉'一句，通过一个'恋'字生动地表现出在身体欠佳时对温暖棉被的不舍。

速览

《望江南 其八》是清代诗人冒广生的作品，主题为回忆、闲适、清冷、思乡。横塘忆，忆得晓犹眠。 昨夜新凉桐叶雨，比来小极菊花天。 短被恋吴棉。