水龙吟 六月四日顾鹤逸、金心兰、吴昌硕、曹君直招同云间和尚饯余于虎邱，谱此留别

译文

悲伤地醉了却难有欢情，在你们面前将酒杯里的酒一饮而尽。远飞的大雁消失不见，那仙人居住的碧城在哪里呢？（大雁）南来总是没准信。昨夜星辰之下，才貌双全的佳人们正春睡安稳。为什么琴弦之上，声声弹奏出变征（悲凉）之音，为什么不弹奏象征风平浪静的乐曲呢。十年来抛弃了琴瑟（指代美好时光或才艺）。怨恨那如芳尘般的美好过往，忍不住落泪。感伤时事又惋惜离别，想来不像这次这般凄惨悲切。以后的湖光山色之间，那歌舞欢娱的踪迹难以再寻。担心重逢之时，酒盏烛光依旧，但我已像潘岳那样容颜老去。

注释

变征（biàn zhǐ）

古代七声音阶（宫、商、角、变征、徵、羽、变宫）中的一个音级。比徵音低半音，声调悲凉。

玉轸（yù zhěn）

玉制的琴柱，这里代指琴，也可引申为美好的事物或才艺等。

檀郎谢女（tán láng xiè nǚ）

檀郎，晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好；谢女，东晋才女谢道韫。泛指才貌双全的男女。

潘郎（pān láng）

指晋代潘岳，潘岳姿容美好，这里用潘郎鬓表示容颜老去。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘惨然醉不成欢，酒杯都向君前尽’直抒胸臆，点明离别时的悲伤情绪。‘飞鸿杳杳，碧城何许，南来都无准’，借飞鸿、碧城等意象营造出一种迷茫、失落的氛围，以景衬情。‘昨夜星辰，檀郎谢女，春眠方稳’，用典巧妙，檀郎谢女指代美好的男女，与如今的离别形成鲜明对比。下阕‘十载抛残玉轸。怨芳尘泪珠难忍’回顾过去，感慨时光流逝，其中‘玉轸’代指美好的事物，运用借代手法。‘感时惜别，思量不似，者番凄紧’直接表达出此次离别的格外凄惨。情感表达上，整首词围绕离别之情展开，从对往昔美好时光的追忆，到当下离别的痛苦，再到对未来重逢的担忧，层层递进。在意境营造上，通过对酒、飞鸿、星辰等景象的描写，构建出一种凄美、哀伤的意境。主题思想主要是表达与友人离别的痛苦以及对时光易逝、人事变化的感慨。

速览

《水龙吟 六月四日顾鹤逸、金心兰、吴昌硕、曹君直招同云间和尚饯余于虎邱，谱此留别》是清代诗人冒广生的作品，主题为离别伤怀、借景抒情、用典、悲凄意境。惨然醉不成欢，酒杯都向君前尽。 飞鸿杳杳，碧城何许，南来都无准。 昨夜星辰，檀郎谢女，春眠方稳。 甚七条弦上，声声变征…