送王十一南行

译文

夏天的江水在天边荡漾，傍晚的阳光依偎着岸边的村庄。风使乌鸦的尾巴强劲有力，留恋那剩余的美酒。才刚刚分别一瞬间，远行的船帆就已经飘扬翻动。江豚涌起高高的波浪，枫树摇落将去之人的魂魄。远方戍守之地有亲友停船，傍晚的烟雾使水中的小洲昏暗不明。离别的愁绪哪有多少呢，突然就像天气转换一样。这次离别相信不会太久，为什么要徒然忧愁烦恼。我像石头一样难以移动留下，你像无根的云一样漂泊。万里之外湖南的月亮，山上三声猿啼。从此心中就耿耿于这幽梦，每一夜都与湘水和沅水相伴。

注释

旸

yáng，本义是指日初升的意思，这里指傍晚的阳光。

邨

cūn，同‘村’，村庄。

袂

mèi，衣袖，‘解袂’表示分别的意思。

讵

jù，岂，表示反问，哪里。

耿

gěng，心中不安、耿耿于怀的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了诸多景象，如‘夏水漾天末，晚旸依岸邨’勾勒出一幅夏末傍晚的水边图，以景开篇奠定了一种惆怅的氛围。‘江豚涌高浪，枫树摇去魂’中江豚、高浪、枫树等意象的组合，生动地烘托出送别时的哀伤情绪，把无形的离别愁绪具象化。在情感表达方面，全诗围绕送别的主题，深切地表达出诗人对友人离别的不舍与牵挂。从开始对分别瞬间的不舍，到对友人远行途中可能遇到情景的担忧，再到对自身留而友人去的感慨，情感层层递进。在意境营造上，通过对自然景物的细致描写营造出一种孤寂、惆怅且略带忧伤的意境。主题思想则是聚焦于送别友人这一事件，展现出诗人与友人之间深厚的情谊以及离别带来的愁绪。

速览

《送王十一南行》是唐代诗人元稹的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、友情。夏水漾天末，晚旸依岸邨。 风调乌尾劲，眷恋余芳尊。 解袂方瞬息，征帆已翩翻。 江豚涌高浪，枫树摇去魂。 远戍宗侣泊，暮…