扫花游 寿李母池宜人七旬、漱梅茂才令堂六旬同庆

译文

庭院里有两株萱草，就像姊妹花的花枝一样，同根相连。小阳春已经到了，正是梅花在山岭上散发香气，美酒在酒瓮里飘香的时候。举办生辰宴会的美好时刻，人们都羡慕这有名望的人家。老莱子身穿彩衣嬉戏，细数六旬、七旬的寿辰先后都能记得。喜庆的是子孙贤能相互争美。有贤德的儿子和文质彬彬的孙子，如同美玉一般。喜鹊鸣叫报喜，辨认婺女星的分野就在斗牛宫之中。仿佛听到董双成吹笙，美妙得让人洗耳恭听。乐曲还没结束，看那仙人洪崖捧着酒杯站了起来。

注释

设帨（shè shuì）

帨，佩巾。古代风俗，生了女孩就在门的右首挂一块佩巾。这里‘设帨’指女子生辰。

御李

东汉李膺有贤名，士大夫以得到他的接待为荣耀，称为‘御李’。这里表示家门有名望。

周甲

指满六十年。

兰苕（lán tiáo）

兰花。常比喻美好的事物。

瑜珥（yú ěr）

比喻人姿质美好。

婺星（wù xīng）

即婺女星，常用来指代女神或女性。

赏析

这首词在意境上营造出一种喜庆、祥和的氛围。从开篇以‘金萱两树’比喻两位母亲如同姊妹般同根连理，就奠定了美好的基调。词中描绘了小阳春时节梅香、酒香的美好景象，将祝寿的场景置于这样美好的环境之中，更显欢快。在写作手法上，运用了比喻，如把两位母亲比作金萱；用典方面，‘莱衣戏’运用老莱子彩衣娱亲的典故，表达子孙孝顺，增添了祝寿词的文化内涵。情感表达上，充满了对两位母亲寿辰的祝福，对家族子孙贤能的欣喜之情。主题思想围绕祝寿展开，表达对李母和漱梅茂才令堂寿辰的祝贺，以及对家族繁荣兴旺的赞美。

速览

《扫花游 寿李母池宜人七旬、漱梅茂才令堂六旬同庆》是清代诗人洪炳文的作品，主题为祝寿、喜庆、用典、赞美。金萱两树，是姊妹花枝，同根连理。 小春至矣。 正梅香岭上，酒香瓮底。 设帨良辰，争羡名门御李。 莱衣戏。 弄周甲古稀，…