百字令 自题《留云洞》传奇后

译文

在名山的幽深处，羡慕神仙有许多闲暇时光，可以网罗有才华的人士。如同云台列宿再次出现于世间，只是在武功和文才方面出众罢了。如同炼制九转还丹般历经磨炼，像在佛龛中入定般专注，富贵如今已到来。人生就像一场梦，三十年的时光如同飞逝而去。即将看到东边威慑到扶桑，北边连通到渤海，更向南到达交趾。从此戎羌全都臣服，不再有战乱风尘兴起。水中截断蛟龙鳄鱼，陆上斩杀犀牛老虎，足以了结中原之事。天下滔滔，谁才是真正的洞中的仙子呢。

注释

列宿（liè xiù）

众星宿。特指二十八宿。这里借指杰出的人才，有将这些人才比作天上星宿之意。

云台

高耸入云的台阁，常用来指代朝廷表彰功臣名将之处，这里表示有很多杰出的人才汇聚。

九转还丹

经过九次提炼的丹药，道教认为服之可以成仙，这里用来比喻历经多次磨炼。

一龛入定

在一个小阁子（龛）里进入禅定的状态，形容专注，这里表示一种专注做事的态度。

扶桑

神话中的树名，相传太阳从这里升起，也常用来指代东方极远处的地方。

渤澥（bó xiè）

即渤海，这里用来指代北方的海域。

交址

古地区名，泛指五岭以南，这里指南方极远之地。

戎羌（róng qiāng）

泛指我国西部的少数民族，这里表示边疆的少数民族。

蚊鼍（wén tuó）

蛟龙和鳄鱼，这里指代水中的凶猛之物。

兕虎（sì hǔ）

犀牛和老虎，指代陆地上的猛兽。

洞真仙子

洞中的仙子，这里可能是一种对超凡脱俗之人的向往或者是一种象征。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以神仙的闲暇与搜罗材士起笔，营造出一种超脱尘世又充满壮志的氛围，运用了联想的手法，将留云洞的传奇与神仙之事相联系。‘九转还丹，一龛入定’则使用道教相关的意象，增添了神秘色彩。情感表达方面，既有对时光飞逝的感慨，如‘人生如梦，卅年岁月如驶’，又有对建功立业的向往，从描述的东慑扶桑等地域的扩展和戎羌臣服等内容可以看出。在意境营造上，通过对名山、神仙等元素的描绘，构建出一种奇幻而宏大的意境。主题思想上，此词既表达了对人生短暂的叹惋，又寄托了自己在政治、军事等方面的抱负，渴望像传说中的人物一样建立一番丰功伟业，平定四方，实现天下太平。

速览

《百字令 自题《留云洞》传奇后》是清代诗人洪炳文的作品，主题为壮志豪情、时光感喟、建功立业、奇幻意境。名山深处，羡神仙多暇，搜罗材士。 列宿云台今再见，武达文通而已。 九转还丹，一龛入定，富贵今来矣。 人生如梦，卅年岁月…