减兰 其三

译文

新的秋天已经到来了。银河如同咫尺般横在门前。台阶边的虫鸣声，如果不是忧愁的人是不能理解这声音所含意味的。白色的罗帐如同雪一样洁净，映照出那美好的明月影子。大雁排成字在遥远的天空飞翔，我想要在银筝的柱上把弦架起来。

注释

案户（àn hù）

犹按户，指按照门户逐一检查。这里是说银河横在门前的景象，有靠近、临近门户的意思。

尺咫（chǐ zhǐ）

咫尺，形容距离近。

砌畔（qì pàn）

台阶边。砌，台阶；畔，旁边。

罗帏（luó wéi）

丝制的帐幕。多用以形容女子的居处。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子。这里形容明月的美好姿态。

雁字（yàn zì）

成列而飞的雁群。群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，故称。

银筝（yín zhēng）

用银装饰的筝或用银字表示音调高低的筝。

赏析

从文学手法来看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘案户明河如尺咫。砌畔虫声’通过描写门前的银河和台阶边的虫声，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。‘罗帏雪净。照见娟娟明月影’描绘出罗帐与明月的景象，画面感极强，明月与罗帐的洁白纯净与词人的内心情绪形成一种呼应。在情感表达上，词人通过描写秋景中的诸多元素，传达出一种淡淡的忧愁。‘不是愁人不解听’直接点出愁情，这种愁情是含蓄而内敛的。在意境营造上，词中构建了一个秋夜宁静而略带清冷的意境，新秋、银河、虫声、罗帏、明月、雁字等意象组合在一起，仿佛一幅清冷的秋夜图。主题思想围绕着秋夜中的愁情展开，借助秋夜之景抒发内心的情绪。

速览

《减兰 其三》是清代诗人洪炳文的作品，主题为秋夜愁情、借景抒情、静谧、清冷。新秋至矣。 案户明河如尺咫。 砌畔虫声。 不是愁人不解听。 罗帏雪净。 照见娟娟明月影。 雁字遥天。 待架银筝柱上弦。