齐天乐 江右署中新春书怀

译文

春天来了可我仍旧没什么好心情。在客居之地匆匆忙忙地虚度光阴。一只大雁在西风里飞翔，两条鱼儿在远方的路途，想问一问家书在哪里呢。思念着别人正十分愁苦。无奈极目远望天涯，故乡的云与树（却望不见）。临水登山之时，靠着栏杆常常独自久久伫立。雪花中又夹杂着冻雨。叮咚作响且断断续续的，是深夜衙门的更鼓。短短的蜡烛陪伴良宵，寒冷的被子和孤单的枕头，另有令人伤心的诗句。满腹忧愁无法倾诉。惆怅在馆舍里停留了十天，如此凄凉。害怕到黄昏时分，听到一声声杜鹃的啼鸣。

注释

江右（jiāng yòu）

指长江以西地区，古人以西为右，故江西称江右。

双鱼（shuāng yú）

这里代指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站着。

牢愁（láo chóu）

忧愁，忧郁。

斋馆（zhāi guǎn）

这里指的是官署中的房舍。

杜宇（dù yǔ）

即杜鹃鸟，它的啼鸣声常常被赋予哀怨、思乡等情感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘一雁西风，双鱼远道’，通过大雁和鱼这两个传统意象，大雁象征着远方的漂泊，鱼象征着书信，来烘托出自己客居他乡的孤寂和对故乡亲人的思念。‘雪花又兼冻雨。丁冬和断续，深更衙鼓’，对雪花冻雨和衙鼓的描写，营造出一种凄凉孤寂的氛围，以景衬情。在情感表达上，全词充满了浓郁的思乡怀人之情以及羁旅的愁苦。词中的‘怀人正苦’‘别有伤心诗句’‘牢愁莫诉’等词句直接抒发了内心的愁苦与思念。在意境营造方面，词中描绘出一幅客居他乡，在新春之际孤独寂寞的画面，如‘短烛良宵，寒衾孤枕’让人仿佛看到主人公在寒夜孤灯下难以入眠的情景。主题思想围绕着客居的孤独、思乡的愁苦以及对亲人友人的思念展开，反映出离人在新春佳节本应团圆之时却漂泊在外的哀伤。

速览

《齐天乐 江右署中新春书怀》是清代诗人洪炳文的作品，主题为思乡情、羁旅愁、借景情、孤独感。春来兀自无情绪。 匆勿客中虚度。 一雁西风，双鱼远道，问讯家书何处。 怀人正苦。 奈极目天涯，故乡云树。 临水登山，倚…