水龙吟 雪美人

译文

怎么会有这骨骼奇巧精致的雪美人，轻盈地回忆着向空中飘落。她如凝结的洁白油脂，姿态美好地亭亭玉立，声音轻柔得似有似无。像飞絮沾到泥土，又似花朵落入污秽之处，不知前身来自哪里。记得儿童做游戏时，几次雕刻雪团，就能够看到她那出众的神韵。只有月宫中的嫦娥心生嫉妒。雪美人洗净铅华一身清冷素净。春天的阳光温暖柔和，她的腰肢纤细消瘦，依靠谁来保护呢。冷眼瞧着周围，偶然含着泪水，毫无情绪。怕等到明天，太阳照到帘栊之上，突然就像许飞琼一样消失了。

注释

琐骨

指骨格奇异清瘦，这里形容雪美人的姿态奇特美妙。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。

砍语

这里形容声音轻柔似有似无，如轻砍之声。

溷（hùn）

污秽、脏东西，‘如花堕溷’表示美好的东西落入不好的境地。

铅华

指妇女化妆用的铅粉等化妆品，这里‘洗铅华’表示雪美人的素净。

赏析

文学手法上，这首词运用了大量的比喻和拟人。如将雪美人比作‘脂凝’‘玉立’，把雪的洁白、形态美生动展现，‘似絮沾泥，如花堕溷’也是比喻，形象地描绘出雪的飘落姿态以及可能遭遇的境地，同时赋予雪美人以人的情感、行为，如‘只有玉娥生妒’‘冷眼相看’等，使雪美人形象更加鲜活。情感表达上，词中既有对雪美人美丽、清冷的喜爱与怜惜，又有一种对其终将消逝的惆怅之感。在意境营造方面，通过对雪美人外貌、神态的描写，构建出一个清冷、孤寂又美好的意境。主题思想上，表面写雪美人，实则可能借雪美人来寄托词人自身的情怀，如对美好易逝、自身孤高的感慨等。

速览

《水龙吟 雪美人》是清代诗人洪炳文的作品，主题为咏物、怜惜、清冷、孤寂。何来琐骨玲珑，翩翩忆向空中坠。 皎洁脂凝，娉婷玉立，轻盈砍语。 似絮沾泥，如花堕溷，前身何处。 记儿童游戏，几回雕镂，…