鹧鸪天 寄次侄莱仙

译文

早早地扬起船帆驶向玉亭。浔阳江畔柳树一片青葱。燕子飞来大雁飞走，兄弟相聚片刻便又要启程。干越之地的风俗，客游幕府的情状。慢慢说给你听啊，我的侄儿。琵琶洲的水中小块陆地，东山的景色，不是丹青妙手根本画不出来。

注释

征帆

远行的船帆，这里代指远行的船，常用于表达离别的意象，如‘征帆去棹残阳里’。

浔阳

古地名，在今江西九江附近。在古诗词中常被提及，如白居易《琵琶行》中的‘浔阳江头夜送客’。

干越

古代的国名或地区名，在今江西余干一带。

幕游

指在幕府中任职而四处漂泊游历。幕府是古代将军的府署，文人常入幕府做幕僚。

阿戎

是对堂弟、侄儿等晚辈的昵称。

洲渚

水中小块陆地。洲和渚都表示水中的陆地，连用时强调这种地理特征。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带漂泊感与离情别绪的氛围。从浔阳江畔柳色青青的景色描写入手，既点明了地点，又借柳色来烘托离情，因为柳在古诗词中常与送别相关。写作手法上，上阕叙事，简洁明快地叙述了兄弟相聚又离别的场景，‘燕来鸿去’形象地比喻了人事的聚散匆匆。下阕抒情，‘干越俗，幕游情’概括性地说出了在干越之地的风俗见闻和客游幕府的情感，将自身的经历与感受向侄儿诉说，情感真挚。最后两句‘琵琶洲渚东山色，不是丹青画不成’以景结情，通过对琵琶洲和东山景色的描写，强调景色之美难以用画作描绘，在对景色的赞美中，又隐含着对自身漂泊经历的一种感慨，这种感慨与前面的离情别绪相融合，使得全词的情感更加丰富深沉。主题思想围绕着兄弟离别、客游经历以及对所到之处风土人情的感慨展开。

速览

《鹧鸪天 寄次侄莱仙》是清代诗人洪炳文的作品，主题为送别、思乡、叙事、抒情。早挂征帆向玉亭。 浔阳江畔柳青青。 燕来鸿去兄和弟，一响相逢便起程。 干越俗，幕游情。 徐徐说与阿戎听。 琵琶洲渚东山…